1
00:00:00,862 --> 00:00:02,862
[svira opuštena glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:02,965 --> 00:00:04,068
[huktanje sova]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:09,034 --> 00:00:12,793
[Piper] "Tabu, zabrana
protiv dodira,

6
00:00:12,896 --> 00:00:16,172
reći, ili učiniti nešto
zbog straha od trenutnog..."

7
00:00:16,275 --> 00:00:18,689
[nastavlja čitati]

8
00:00:19,689 --> 00:00:21,827
Jezivo je. [nervozno smijuljenje]

9
00:00:21,931 --> 00:00:24,034
A-i ja-ja ne--
Ne kužim baš.

10
00:00:24,137 --> 00:00:26,931
Pa, ono o tabuima
je da ih se društvo kloni,

11
00:00:27,034 --> 00:00:28,517
ali ako stvarno mislite
o tome, mislim,

12
00:00:28,620 --> 00:00:30,310
postoji nešto
vrlo primamljivo o njima.

13
00:00:30,413 --> 00:00:31,827
I igra će testirati
da li ili ne

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,724
podlegli smo tabuu,
što god to moglo biti.

15
00:00:33,827 --> 00:00:34,965
Kao što je?

16
00:00:35,068 --> 00:00:38,103
Kao na primjer, "Biste li varali
na svom mužu ili ženi?"

17
00:00:38,206 --> 00:00:39,724
Oh, to se smatra tabuom?

18
00:00:39,827 --> 00:00:42,586
Vidiš, samo sam pomislio
to se smatralo
dobar bonton Country Cluba.

19
00:00:42,689 --> 00:00:45,103
- [Piper se smije] Zar ne?
- [Adam] Ti pripadaš
nekim bolesnim klubovima.

20
00:00:45,206 --> 00:00:47,620
- U redu, svi unutra?
- Mm. Oh, da.

21
00:00:47,724 --> 00:00:51,206
- Da.
- U redu. Pravila su laka.

22
00:00:51,310 --> 00:00:54,103
Svaki dobiva jednu kartu.
Ne dopustite nikome drugome
pogledajte to.

23
00:00:54,206 --> 00:00:55,931
- [Kate] Mm-hmm.
- Sve što morate učiniti
je odgovor "da" ili "ne"

24
00:00:56,034 --> 00:00:57,172
na pitanje o njemu.

25
00:00:57,275 --> 00:00:59,517
Uh, kako znamo
tko odgovara na koje pitanje?

26
00:00:59,620 --> 00:01:02,137
Mi ne. Nitko
čita vlastitu karticu.

27
00:01:02,241 --> 00:01:03,586
To je 100% anonimno.

28
00:01:03,689 --> 00:01:07,241
Ukupno i kompletno
nedostatak odgovornosti.
sviđa mi se.

29
00:01:07,344 --> 00:01:08,931
- Kao glasanje.
- Kao glasanje.

30
00:01:09,034 --> 00:01:10,758
Pa nakon što smo
odgovorio na karte,

31
00:01:10,862 --> 00:01:14,620
sve ćemo ih pomiješati
i odaberite jednu za čitanje

32
00:01:14,724 --> 00:01:17,172
a vidjet ćemo što
svi smo mi doista napravljeni od.

33
00:01:17,275 --> 00:01:20,517
- Hm, nisam
tako siguran u vezi ovoga.
- [Kršćanin se ruga]

34
00:01:20,620 --> 00:01:23,310
- To je samo igra.
- [Kate] Ti, uh,
radije igrati oblačenje?

35
00:01:23,413 --> 00:01:24,862
Bit će zabavno, vjeruj mi.

36
00:01:27,620 --> 00:01:28,448
Hmm.

37
00:01:33,620 --> 00:01:36,517
- [Piper] Oh, to je gadno.
- [Kate] Ah. [smijeh]

38
00:01:39,068 --> 00:01:40,793
- [Piper] Ne sviđa mi se ovo.
- [Adam] Ovo je najviše
uznemirujuće pitanje

39
00:01:40,896 --> 00:01:42,034
Ikad su me pitali.

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,551
Hmm. Bizarno.

41
00:01:48,655 --> 00:01:50,103
[Kate]
Je li "možda" dobar odgovor?

42
00:02:13,275 --> 00:02:14,310
[Adam] Njam.

43
00:02:15,137 --> 00:02:16,931
[izdahne, nasmije se]

44
00:02:20,482 --> 00:02:22,206
[Adam] Ne gledaj
na mene tako.

45
00:02:22,310 --> 00:02:23,655
- Tko ide prvi?
- [Elizabeth] Ne ja.

46
00:02:23,758 --> 00:02:26,689
Isuse, hoćete li
šuti, već?
U redu? Pročitajmo ih.

47
00:02:28,551 --> 00:02:30,827
Pitanje: "Biste li
imati seks s maloljetnicom?"

48
00:02:30,931 --> 00:02:33,034
Odgovor: "Da."

49
00:02:33,137 --> 00:02:36,068
Tako započinjemo naš slajd
u moralni ponor.

50
00:02:36,172 --> 00:02:37,931
Oh, zločesto, zločesto.

51
00:02:38,034 --> 00:02:40,862
Ah, sranje, ja, na primjer,
imao spolni odnos prije svoje 14.

52
00:02:40,965 --> 00:02:42,551
ne vidim
što je velika stvar.

53
00:02:42,655 --> 00:02:44,586
Stvarno, nisam mislio
imali su oltarnike

54
00:02:44,689 --> 00:02:46,206
u, uh, židovskoj vjeri.

55
00:02:46,310 --> 00:02:48,103
U redu, Piper. Tvoj red.

56
00:02:48,206 --> 00:02:53,034
Pitanje: "Biste li spavali
s osobom istog spola?"

57
00:02:53,137 --> 00:02:54,344
Odgovor: "Da."

58
00:02:54,448 --> 00:02:58,310
Kakva sjajna igra za igrati
s našim najboljim prijateljima.

59
00:02:58,413 --> 00:03:00,655
Da. Jebeš tabu.
Hajde da napravimo orgiju, ha?

60
00:03:00,758 --> 00:03:02,034
Ili se upišite na grupnu terapiju.

61
00:03:02,137 --> 00:03:03,689
Pa, možda
trebaš nove prijatelje.

62
00:03:03,793 --> 00:03:07,137
Pa, zapravo, svi mi
izgledaju prilično dobro prilagođeni
jedno za drugo, do sada.

63
00:03:08,827 --> 00:03:09,896
Tvoj red.

64
00:03:10,000 --> 00:03:10,827
Hmm.

65
00:03:12,379 --> 00:03:15,965
U redu, pitanje je,
"Bi li za troje?"

66
00:03:16,068 --> 00:03:18,724
- Odgovor je "da."
- [Kate] Ooh!

67
00:03:18,827 --> 00:03:21,551
- Dvije cure i jedan dečko, je li tako?
- Je li važno?

68
00:03:21,655 --> 00:03:23,793
g. desničarski konzervativac
tamo,

69
00:03:23,896 --> 00:03:26,896
izgleda kao da bi mogao misliti
dvije djevojke bi bile zabavne.

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,827
- Ha? [smijeh]
- [Elizabeth] U redu, ja sam na redu.

71
00:03:29,931 --> 00:03:32,724
Pitanje: "Biste li
seksati se za novac?"

72
00:03:33,448 --> 00:03:34,896
Odgovor: "Da."

73
00:03:35,000 --> 00:03:35,827
Hmm.

74
00:03:37,034 --> 00:03:41,034
Volim seks, u redu?
To me ne čini kurvom.

75
00:03:41,137 --> 00:03:42,482
Također me to ne čini kučkom.

76
00:03:42,586 --> 00:03:44,344
- [smije se]
- [Benjamin] To je moja gospođo.

77
00:03:44,448 --> 00:03:46,241
Mmm. pitanje...

78
00:03:47,344 --> 00:03:51,620
Mmm. „Biste li spavali
sa svojim partnerom
najbolji prijatelj?"

79
00:03:52,758 --> 00:03:53,724
odgovori...

80
00:03:55,034 --> 00:03:56,827
Vrlo razočaravajuće "ne".

81
00:03:56,931 --> 00:03:59,689
Wow, postoji jedna dobra osoba
među nama grešnicima.

82
00:03:59,793 --> 00:04:01,862
kršćanski. oprosti mi,

83
00:04:01,965 --> 00:04:04,551
ali zar nemate
biti puno deblji
i manje obrazovani

84
00:04:04,655 --> 00:04:06,172
biti dio
Kršćanske koalicije?

85
00:04:06,275 --> 00:04:07,931
Tako kaže
anarhist u predškolskoj dobi.

86
00:04:08,034 --> 00:04:09,448
ah Ne, ne, ne.

87
00:04:09,551 --> 00:04:10,827
Vidiš, ja...

88
00:04:10,931 --> 00:04:13,344
Ja sam samo plitak,
materijalistička partijanerica.

89
00:04:13,448 --> 00:04:15,689
I barem se ne pretvaram
vjerovati u principe.

90
00:04:15,793 --> 00:04:18,689
pa...
Vjerujem u principe.

91
00:04:18,793 --> 00:04:20,275
Istina, on samo
nema nijedan.

92
00:04:20,379 --> 00:04:21,379
[smijeh]

93
00:04:22,827 --> 00:04:27,034
Christiane, prestani se duriti
i, uh, pročitajte zadnje pitanje.

94
00:04:27,137 --> 00:04:29,586
- [Adam] Mislim da se boji
da pročitate pitanje.
- [Kate] Mmm.

95
00:04:31,862 --> 00:04:33,310
[Adam] Samo pročitaj karticu.

96
00:04:33,413 --> 00:04:36,551
To je... U redu.
"Hoćeš li spavati...

97
00:04:38,137 --> 00:04:40,620
s rođakom?"
Odgovor: "Da."

98
00:04:41,551 --> 00:04:43,413
[Kate] Ah. jao

99
00:04:43,517 --> 00:04:47,172
- To je jebeno odvratno.
- [smijeh]

100
00:04:49,551 --> 00:04:52,551
[tutnjava grmljavina]

101
00:04:52,655 --> 00:04:55,620
[uznemirujuća glazba svira]

102
00:05:11,068 --> 00:05:12,034
[grmljavina]

103
00:06:44,137 --> 00:06:45,758
[tutnjava se nastavlja]

104
00:06:45,862 --> 00:06:48,862
[nelagodno sviranje glazbe]

105
00:07:10,137 --> 00:07:13,586
Pa, drago mi je da, uh,
da biste svi uspjeli.

106
00:07:13,689 --> 00:07:16,172
Drago nam je da ste svi
mogao uspjeti.

107
00:07:16,275 --> 00:07:18,206
[Piper] To je tako slatko,
kršćanski.

108
00:07:18,310 --> 00:07:21,896
"Drago nam je svima
mogao uspjeti." [smijeh]

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,896
- Jesmo.
- [Piper se smije]

110
00:07:25,000 --> 00:07:26,724
[Elizabeth] Odrasti, Piper.
Stvari se mijenjaju.

111
00:07:26,827 --> 00:07:28,241
Da, lako je tebi reći.

112
00:07:28,344 --> 00:07:29,758
[Benjamin]
Dame, molim vas. U redu?

113
00:07:29,862 --> 00:07:31,724
Nismo se vidjeli
od mature.

114
00:07:31,827 --> 00:07:33,827
Možete li pokušati
i budi dobar možda, znaš?

115
00:07:33,931 --> 00:07:37,379
Prestani cmizdriti, nesigurno,
natjecateljsko sranje. Molim?

116
00:07:37,482 --> 00:07:39,482
Da, ja sam Židov. To je moj posao.

117
00:07:39,586 --> 00:07:41,724
[smijeh]

118
00:07:41,827 --> 00:07:44,068
Oh, sviđa ti se to,
kršćanski? Židov.

119
00:07:44,724 --> 00:07:47,000
Smiješno je, židovski.
dobro je Pravo?

120
00:07:47,103 --> 00:07:50,137
Da, da, kladim se da znaš
puno dobrih židovskih šala, ha?

121
00:07:53,275 --> 00:07:55,344
- Da, tu je...
Koja je razlika...
- [Benjamin] Christian.

122
00:07:55,448 --> 00:07:56,862
On se šali.

123
00:07:59,241 --> 00:08:01,862
Ne, pusti ga-- neka završi.
Hej, mislim, to je njegovo...

124
00:08:01,965 --> 00:08:03,827
To je njegova nova kuća, ha?

125
00:08:03,931 --> 00:08:06,655
On posjeduje ovu veliku stvar.
On je jedini nasljednik.

126
00:08:07,724 --> 00:08:10,689
Tko je veliki pobjednik, Christiane?

127
00:08:10,793 --> 00:08:13,034
Ne brini za njega,
kršćanski.
On je samo teški gubitnik.

128
00:08:15,103 --> 00:08:16,482
Koji sam kurac izgubio?

129
00:08:17,793 --> 00:08:20,620
Krajnji
trofejna supruga. Elizabeta.

130
00:08:20,724 --> 00:08:22,758
- Oh.
- Kurvo.

131
00:08:22,862 --> 00:08:24,896
- Kučko.
- Kao da postoji razlika.

132
00:08:25,000 --> 00:08:27,034
Oh, ali postoji. vidiš,

133
00:08:27,137 --> 00:08:30,137
drolja s kojom spava
tko god ona želi. Moi.

134
00:08:30,241 --> 00:08:31,655
I kučka...

135
00:08:31,758 --> 00:08:34,137
Pa kučka spava
ni s kim.

136
00:08:34,241 --> 00:08:36,448
Čak ni sa svojim zaručnikom.

137
00:08:36,551 --> 00:08:39,655
- Vous.
- [tutnjava grmljavina]

138
00:08:39,758 --> 00:08:42,275
- [kršćanski]
Pogledaj to. Jedna minuta.
- [Kate se smije]

139
00:08:42,379 --> 00:08:46,551
Još jedna minuta
i ova godina je konačno gotova.

140
00:08:47,206 --> 00:08:49,448
- Mislio sam da je ovo bila dobra godina.
- Oh, da.

141
00:08:49,551 --> 00:08:52,344
Ne, dušo, bilo je...
Bilo je...
Bila je to sjajna godina.

142
00:08:52,448 --> 00:08:53,758
Mm, poštedi me.

143
00:08:54,689 --> 00:08:55,896
Oprostite?

144
00:09:00,137 --> 00:09:01,206
Pedeset sekundi.

145
00:09:02,068 --> 00:09:03,896
Ima li tko
Novogodišnje odluke?

146
00:09:04,655 --> 00:09:06,241
Moji se nikada ne ostvare.

147
00:09:06,344 --> 00:09:09,448
Pa, Piper, možda
trebao bi, znaš,
pucati na nešto

148
00:09:09,551 --> 00:09:13,172
malo razumnije,
kao prestati piti
svaki drugi dan.

149
00:09:14,551 --> 00:09:15,620
[gutljaji]

150
00:09:15,724 --> 00:09:17,172
Pa, uvijek postoji sljedeća godina.

151
00:09:17,275 --> 00:09:18,620
Da, postoji.

152
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
Mm-hmm.

153
00:09:21,551 --> 00:09:22,689
Ovdje. Zdravica.

154
00:09:24,310 --> 00:09:28,517
Za četiri osobe na svijetu
koju najviše volim mrziti.

155
00:09:29,931 --> 00:09:31,931
I to jednom
koje mrzim voljeti.

156
00:09:34,206 --> 00:09:37,275
Na odnose koji
trajati dok živimo,

157
00:09:37,379 --> 00:09:38,724
koliko god to bilo kratko.

158
00:09:39,379 --> 00:09:40,965
Uh, 12 sekundi.

159
00:09:41,068 --> 00:09:42,862
[oponaša] "Dvanaest sekundi."

160
00:09:42,965 --> 00:09:44,793
Htio bih napraviti
tost uz kruh.

161
00:09:44,896 --> 00:09:48,379
Jer bez kruha,
ne bi bilo tosta.

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,689
[ruga se] Uh...

163
00:09:51,793 --> 00:09:56,000
Zdravica za lijek protiv raka.
I, uh, okončanje gladi u svijetu.

164
00:09:56,103 --> 00:09:58,241
I sve ostalo
Nikada neću biti upleten.

165
00:09:58,896 --> 00:10:02,689
Posebnim ljudima
i posebna vremena.

166
00:10:02,793 --> 00:10:04,482
Specijalna olimpijada.

167
00:10:05,793 --> 00:10:07,137
Čuj, čuj.

168
00:10:07,241 --> 00:10:08,896
Pet je...

169
00:10:09,000 --> 00:10:12,827
[svi] ...četiri, tri, dva, jedan.

170
00:10:12,931 --> 00:10:15,310
- [grmljavina]
- [zvon sata]

171
00:10:15,413 --> 00:10:16,689
[Elizabeth] Christian?

172
00:10:16,793 --> 00:10:19,793
- [Christian] Oh, moj Bože.
- [Elizabeth] Chris--

173
00:10:20,448 --> 00:10:21,413
[lakši klikovi, trzaji]

174
00:10:21,517 --> 00:10:23,137
Stvarno nije
loša kuća. to je...

175
00:10:24,689 --> 00:10:27,586
Evo, samo ću ovo zapaliti.
Učinimo ovo
pravi put.

176
00:10:27,689 --> 00:10:29,344
[lupanje]

177
00:10:31,793 --> 00:10:35,034
Ljudi, samo... opustite se, tu je
vani je oluja, sjećaš se?

178
00:10:39,379 --> 00:10:40,379
Hajde, napravimo ovo kako treba.

179
00:10:43,586 --> 00:10:44,965
Tost. Sretna nova godina.

180
00:10:47,586 --> 00:10:49,517
- [svi] Sretna Nova--
- [lupanje]

181
00:10:49,620 --> 00:10:51,103
[Christian] Oh, zaboga!

182
00:10:53,310 --> 00:10:54,827
Ovo je smiješno.

183
00:10:55,965 --> 00:10:58,413
- [Piper]
Očekuješ li koga?
- Ni duše.

184
00:10:58,517 --> 00:11:00,862
[grmljavina]

185
00:11:18,896 --> 00:11:20,068
Kako posao, Benjamin?

186
00:11:21,413 --> 00:11:23,482
- Dao sam otkaz.
- Dobro za tebe.

187
00:11:23,586 --> 00:11:25,448
Dobro za mene jer
Bio bih otpušten.

188
00:11:25,551 --> 00:11:27,758
Oh. Oprostite, nisam znao.

189
00:11:27,862 --> 00:11:30,758
Stvarno nisam mislio
bili ste izrezani
za investicijsko bankarstvo u svakom slučaju.

190
00:11:30,862 --> 00:11:32,172
Uvijek si bio tako kreativan,

191
00:11:32,275 --> 00:11:35,068
a bankarstvo je samo oko
novac i moć, dakle...

192
00:11:36,137 --> 00:11:37,379
Što ćeš sada učiniti?

193
00:11:40,172 --> 00:11:41,758
Investicijsko bankarstvo

194
00:11:41,862 --> 00:11:44,896
u firmi gdje
Zaradit ću više novca
i imat ću više moći.

195
00:11:45,862 --> 00:11:49,034
Što je s tobom, Adame?
Kako je u Bostonu
i pravni fakultet koji te liječi?

196
00:11:49,137 --> 00:11:51,620
Uh, pravni fakultet je sranje.

197
00:11:52,482 --> 00:11:54,517
- Nedostaje mi New York.
- Zašto?

198
00:11:54,620 --> 00:11:57,275
Nema dovoljno, uh,
kurve u Bostonu, znaš?

199
00:11:57,379 --> 00:11:59,103
To je jebeni katolički grad.

200
00:11:59,206 --> 00:12:00,620
Ipak, dobro piju, zar ne?

201
00:12:00,724 --> 00:12:02,655
Ovo je istina.
Ali, uh, znaš,

202
00:12:02,758 --> 00:12:04,931
dobro je napiti se
ako ne možeš dobiti kurvu?

203
00:12:05,034 --> 00:12:07,034
- [smije se]
- Pa, Piper, kako je sve--?

204
00:12:07,137 --> 00:12:10,000
Elizabeta. ja znam
što radiš.

205
00:12:10,103 --> 00:12:12,137
Pokušavajući učiniti lijepim,
pristojan, odrasli razgovor.

206
00:12:12,241 --> 00:12:14,206
Ali prestani. Mrzimo to.
To je uznemirujuće.

207
00:12:14,310 --> 00:12:17,275
Siguran sam da bismo se svi složili
bilo bi nam draže

208
00:12:17,379 --> 00:12:18,793
neugodna tišina
i šokantne izjave

209
00:12:18,896 --> 00:12:20,965
na zamorne ugodnosti
i čavrljanjem.

210
00:12:21,827 --> 00:12:22,965
Dobro rečeno.

211
00:12:23,068 --> 00:12:25,344
Zalogaj, ali dobro rečeno.

212
00:12:25,448 --> 00:12:26,896
Što hoćeš
onda razgovarati o tome?

213
00:12:27,000 --> 00:12:28,551
- Prljavština.
- Ogovaranje.

214
00:12:28,655 --> 00:12:30,689
Volim glasine.
Ima li tko?

215
00:12:30,793 --> 00:12:32,793
Pa, Benjamin i ja
se rastaju.

216
00:12:32,896 --> 00:12:35,655
ne seri A zašto je to tako?

217
00:12:35,758 --> 00:12:37,034
Benji?

218
00:12:37,137 --> 00:12:40,620
To je zato što moj-moj--
moj penis je prevelik.

219
00:12:40,724 --> 00:12:42,586
- [šmrcne]
- Da, jest.

220
00:12:45,551 --> 00:12:47,310
[Piper] Ooh,
netko te kišio.

221
00:12:48,275 --> 00:12:51,655
Dobio sam paket označen
"osobno i povjerljivo".

222
00:12:51,758 --> 00:12:55,344
Nisam mislio da je itko isporučio
na Novu godinu iza ponoći.

223
00:12:55,448 --> 00:12:57,517
Pa, ovdje je.

224
00:12:57,620 --> 00:12:58,896
Pa, što je to?

225
00:13:00,931 --> 00:13:02,379
Christiane, što je?

226
00:13:05,241 --> 00:13:08,379
[Kršćanska lektira]

227
00:13:17,275 --> 00:13:18,793
Tko je od vas to napravio?

228
00:13:19,965 --> 00:13:21,275
[Elizabeth] Daj da ih vidim.

229
00:13:25,310 --> 00:13:27,103
[Kate se smije] Tko ga je poslao?

230
00:13:27,206 --> 00:13:28,655
Nema povratne adrese.

231
00:13:28,758 --> 00:13:30,000
Kako znaš da je za tebe?

232
00:13:31,827 --> 00:13:33,000
Daj da ih vidim.

233
00:13:34,310 --> 00:13:35,482
[Elizabeth] Oprostite.

234
00:13:35,586 --> 00:13:37,413
Ovo su odgovori
toj Tabu igrici

235
00:13:37,517 --> 00:13:38,931
koju smo igrali prošle godine.

236
00:13:39,034 --> 00:13:42,379
Oni nisu...
To nisu odgovori, Christiane.
To su optužbe.

237
00:13:42,482 --> 00:13:45,310
Mislim, netko ovdje
očito se zajebava s nama.

238
00:13:45,413 --> 00:13:47,137
- [Elizabeth] Mogu li ih vidjeti?
- Tko bi bio tako mlad?

239
00:13:47,241 --> 00:13:48,482
- Ne to.
- [Elizabeth] Vi dečki.

240
00:13:48,586 --> 00:13:50,068
Mrzio sam tu igru.

241
00:13:50,172 --> 00:13:52,655
Izvoli, Piper. Osveta.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,241
E sad, to je dobar motiv.

243
00:13:55,931 --> 00:13:59,793
Ne, ne, ne.
Vjerojatno je netko
koji su uživali u igri

244
00:13:59,896 --> 00:14:01,931
a sada žele
igrati drugi krug.

245
00:14:02,034 --> 00:14:03,448
Svidjelo mi se.

246
00:14:03,551 --> 00:14:06,413
Nisam ja ovo napravio.

247
00:14:06,517 --> 00:14:11,586
[Adam] Pa, pretpostavljam
tko god nije
a-a-prostitutka, a...

248
00:14:11,689 --> 00:14:16,241
silovatelj, gej,
nevjernik,
ili licemjer

249
00:14:16,344 --> 00:14:18,758
je, znaš,
vjerojatni kandidat. Pravo?

250
00:14:21,689 --> 00:14:22,724
Hmm?

251
00:14:25,206 --> 00:14:26,965
- [napeta glazba svira]
- [zvona sata]

252
00:14:27,068 --> 00:14:28,620
Mogu li, molim te?

253
00:14:36,931 --> 00:14:39,068
Idem po još vina.

254
00:14:41,379 --> 00:14:42,482
[vrata se otvaraju]

255
00:15:14,758 --> 00:15:16,620
[napeta glazba se nastavlja]

256
00:15:27,758 --> 00:15:29,172
Hej, želite li ljudi
crvena ili bijela?

257
00:15:31,758 --> 00:15:33,413
[grmljavina]

258
00:15:37,413 --> 00:15:38,862
[otkucavanje]

259
00:15:41,931 --> 00:15:43,551
[napeta glazba]

260
00:15:43,655 --> 00:15:44,862
seronjo. sta to radis

261
00:15:44,965 --> 00:15:46,034
"Šupak"?

262
00:15:47,103 --> 00:15:50,172
Elizabeth, nije tako
vrlo lijepa riječ
za korištenje.

263
00:15:52,034 --> 00:15:53,448
Htio sam te pitati...

264
00:15:55,517 --> 00:15:58,000
Zašto si, dovraga, poslao
taj paket?

265
00:15:58,103 --> 00:15:59,551
Što vas tjera na razmišljanje
Ja sam to napravio?

266
00:15:59,655 --> 00:16:01,275
Pa, to je zato što misliš

267
00:16:01,379 --> 00:16:04,448
da si samo toliko
bolji od nas ostalih,
zar ne ha?

268
00:16:05,827 --> 00:16:07,482
Elizabeta,
izašli smo na...

269
00:16:07,586 --> 00:16:09,241
[duboko udahne]

270
00:16:09,344 --> 00:16:11,172
...što, dvije godine, zar ne?

271
00:16:11,896 --> 00:16:13,275
I spavali smo zajedno...

272
00:16:14,206 --> 00:16:15,724
nikada. Ni jednom.

273
00:16:17,068 --> 00:16:18,896
Znaš, ti samo
razmisli sve ovo--

274
00:16:19,000 --> 00:16:21,862
Vjerojatno samo mislite
ti si kao čista
kao Djevica Marija, zar ne?

275
00:16:21,965 --> 00:16:23,482
To nije istina.

276
00:16:23,586 --> 00:16:24,724
Stvarno?

277
00:16:24,827 --> 00:16:26,620
Pitao sam se
ako ti i Christian

278
00:16:26,724 --> 00:16:28,241
igrali su se
sakrij kobasicu.

279
00:16:28,344 --> 00:16:30,862
Opet krivo. Ja čekam
dok se ne udam
i ti to znaš.

280
00:16:32,620 --> 00:16:33,931
Vrištat ću.

281
00:16:34,034 --> 00:16:35,275
Da, znam,
ti si to rekao.

282
00:16:36,275 --> 00:16:40,275
Ali znate što?
Mislim da vjerojatno
bila bi najbolja ideja.

283
00:16:41,241 --> 00:16:45,758
Jer, mislim, nakon svega,
Ja sam "silovatelj".

284
00:16:47,586 --> 00:16:48,586
Pomoć!

285
00:16:50,965 --> 00:16:52,482
Pokušajte ponovo. Učini to ponovno.

286
00:16:52,586 --> 00:16:54,000
kršćanski!

287
00:16:55,655 --> 00:16:57,206
U redu, dobro,
slušaj, Elizabeth,

288
00:16:57,310 --> 00:16:59,862
postoje dva razloga
zašto je to glupo.

289
00:16:59,965 --> 00:17:02,931
Prvo, bole me uši
kad vrištiš tako glasno,

290
00:17:03,034 --> 00:17:04,275
i dva...

291
00:17:05,413 --> 00:17:09,000
ovi zidovi, Elizabeth,
zvučno su izolirani.

292
00:17:09,103 --> 00:17:11,965
Tako da nitko ništa ne čuje
to što govoriš.

293
00:17:12,068 --> 00:17:14,379
Oh, usput, da li, uh...

294
00:17:15,586 --> 00:17:18,000
Znate li što
"zakonsko silovanje" je?

295
00:17:18,724 --> 00:17:21,241
prošle godine,
nakon što smo napustili ovu kuću,

296
00:17:21,344 --> 00:17:23,482
Uhvaćen sam
s maloljetnom djevojkom.

297
00:17:24,620 --> 00:17:28,068
Imala je 14 godina, oko 24 godine.

298
00:17:28,172 --> 00:17:30,551
Mislim, jednostavno
činilo se dobro. ona--

299
00:17:30,655 --> 00:17:32,862
Jebote, bila je puno
zreliji nego što sam bio.

300
00:17:32,965 --> 00:17:37,068
Imali smo seks samo jednom.
I, stvarno, nije
čak i tako dobro.

301
00:17:37,172 --> 00:17:38,344
Zašto mi govoriš
sve ovo?

302
00:17:38,448 --> 00:17:40,965
Jer djevojka
ucjenjivao me.

303
00:17:41,068 --> 00:17:44,068
Tjedan dana kasnije, primio sam
videokasetu poštom

304
00:17:44,172 --> 00:17:46,689
od nas koji se zajebavamo
u njenom stanu.

305
00:17:48,068 --> 00:17:50,896
Ili, zapravo,
stan njezinih roditelja.

306
00:17:51,000 --> 00:17:53,137
Također je bilo
adresa na P.O. kutija

307
00:17:53,241 --> 00:17:55,931
da pošaljem
moj mjesečni ček.

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,586
žao mi je

309
00:17:57,689 --> 00:17:58,965
Tebi je žao?

310
00:17:59,068 --> 00:18:02,344
Žao mi je što mi nitko nikad nije rekao
Imao sam tako dlakavu guzicu.

311
00:18:02,448 --> 00:18:05,000
[napeta glazba]

312
00:18:05,103 --> 00:18:07,137
- [tupi]
- [Adam stenje]

313
00:18:07,241 --> 00:18:08,586
[vrata se otvaraju]

314
00:18:08,689 --> 00:18:10,482
[koraci se povlače]

315
00:18:14,034 --> 00:18:15,000
kršćanski?

316
00:18:15,896 --> 00:18:18,241
[tutnjava grmljavina]

317
00:18:18,344 --> 00:18:19,620
kršćanski!

318
00:18:19,724 --> 00:18:21,689
[vrata se otvaraju, škripe]

319
00:18:28,586 --> 00:18:30,172
- Nema vina?
- Gdje je Christian?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,482
Ne brini
svoju malu glavu o tome.

321
00:18:31,586 --> 00:18:33,689
Odlučio sam napraviti
umjesto toga margarite.

322
00:18:33,793 --> 00:18:35,000
Pa, gdje su svi ostali?

323
00:18:35,103 --> 00:18:37,206
Ah, piće, pušenje,
i jebote, nadam se.

324
00:18:37,310 --> 00:18:39,275
Zašto uvijek
moraju biti tako grubi?

325
00:18:39,931 --> 00:18:42,137
[oštar izdah]
Moje ponašanje ti se ne sviđa.

326
00:18:42,241 --> 00:18:44,758
Želiš li me
promijeniti ga? ja ću.

327
00:18:44,862 --> 00:18:46,724
iskreno. mogu biti...
[pročišćava grlo]

328
00:18:46,827 --> 00:18:48,448
...baš kao prim
i ispravno kao ti.

329
00:18:48,551 --> 00:18:50,655
Osjećat ću se jako krivim
za bilo što loše što učinim

330
00:18:50,758 --> 00:18:52,310
i zamjerit ću se svakome
to je dobar provod.

331
00:18:52,413 --> 00:18:54,931
To se zove odrastanje,
točno? [smijeh]

332
00:18:55,034 --> 00:18:56,241
Jeste li vidjeli Christiana?

333
00:18:56,827 --> 00:18:58,931
Oh, samo sam bio
govoreći Elizabeth ovdje

334
00:18:59,034 --> 00:19:02,379
kako smo sretni
da smo dobili veliku grupu
opet zajedno. jesi dobro

335
00:19:02,482 --> 00:19:04,172
- Popij.
- Ubijate me vi kučke.

336
00:19:04,275 --> 00:19:06,379
Margarite zimi?

337
00:19:06,482 --> 00:19:08,551
Što nije u redu s vama ljudi?

338
00:19:08,655 --> 00:19:10,000
Što? sviđaju mi ​​se.

339
00:19:10,103 --> 00:19:12,758
Piper, margarita
je ljetno piće.

340
00:19:12,862 --> 00:19:14,482
Ovo je potpuno neprikladno.

341
00:19:14,586 --> 00:19:17,344
- Uh-uh. Tropsko piće.
- [Benjamin] Zašto ne?

342
00:19:17,448 --> 00:19:20,689
Meksiko je zabavan.
Volim parasailing.

343
00:19:20,793 --> 00:19:22,413
Je li netko od vas vidio Christiana?

344
00:19:22,517 --> 00:19:24,620
- [svi] Ne.
- [koraci tapkaju]

345
00:19:24,724 --> 00:19:27,413
- Što nije u redu?
- Ona ne voli margarite.

346
00:19:27,517 --> 00:19:30,551
Ne, Adam je. Napao me
dolje u vinskom podrumu.

347
00:19:30,655 --> 00:19:32,310
Što je-- on?
Dodirnuo te je?

348
00:19:32,413 --> 00:19:35,103
Ne, uvrijedio me
a on mi je prijetio.

349
00:19:35,206 --> 00:19:37,655
Uh, Elizabeth,
rekli ste da vas je napao.

350
00:19:37,758 --> 00:19:40,034
Je li te uvrijedio ili napao?
Postoji velika razlika.

351
00:19:40,137 --> 00:19:42,862
[Benjamin] Osim, naravno,
on napada vaš karakter.

352
00:19:42,965 --> 00:19:44,206
[smijeh]

353
00:19:48,862 --> 00:19:50,275
[koraci kucnite]

354
00:19:50,379 --> 00:19:51,344
Elizabeta.

355
00:19:52,586 --> 00:19:54,137
Što je učinio?

356
00:19:54,241 --> 00:19:56,206
[koraci se povlače]

357
00:20:00,068 --> 00:20:02,793
[grmljavina]

358
00:20:05,137 --> 00:20:06,103
Adam?

359
00:20:07,137 --> 00:20:08,103
Zdravo?

360
00:20:09,758 --> 00:20:11,310
- Adam?
- [vrata škripe]

361
00:20:11,413 --> 00:20:13,275
[Elizabeth] Adam. Adam.

362
00:20:14,586 --> 00:20:16,689
Elizabeth, ovdje nema nikoga.
Ovo je glupo.

363
00:20:16,793 --> 00:20:18,206
U pravu si, ovo je glupo.

364
00:20:18,310 --> 00:20:21,275
Nikad nisam želio imati
ovaj vikend okupljanja
na prvom mjestu.

365
00:20:21,379 --> 00:20:22,310
Oh.

366
00:20:23,137 --> 00:20:25,137
Ova kuća je za zabavu.

367
00:20:26,034 --> 00:20:29,206
[pljesne usnama] Sutra navečer,
bit ćemo samo ja i ti.

368
00:20:29,310 --> 00:20:31,655
Imat ćemo
lijep veliki odrezak

369
00:20:31,758 --> 00:20:33,758
i bocu
od Lafite Rothschild.

370
00:20:33,862 --> 00:20:35,000
Naš favorit.

371
00:20:39,413 --> 00:20:40,379
[Elizabeth] O, moj Bože.

372
00:20:45,620 --> 00:20:46,448
Bog.

373
00:20:47,310 --> 00:20:49,620
Oh, Isuse. Oh.

374
00:20:50,965 --> 00:20:51,931
[Krišćansko uzdisanje]

375
00:20:52,034 --> 00:20:53,103
Je li mrtav?

376
00:20:53,206 --> 00:20:55,758
Trebao bi znati! Isus!

377
00:20:55,862 --> 00:20:57,620
o cemu pricas

378
00:20:59,793 --> 00:21:00,862
Ah!

379
00:21:02,000 --> 00:21:05,827
Kad si rekao da te je napao,
Elizabeth... [hlače]

380
00:21:05,931 --> 00:21:08,724
Pretpostavljam da si govorio
istinu, samo si je ti imao
unazad, zar ne?

381
00:21:08,827 --> 00:21:10,551
[teško diše]

382
00:21:10,655 --> 00:21:12,344
Osim bilješke

383
00:21:12,448 --> 00:21:14,689
i činjenica da ima
rupu u trbuhu.

384
00:21:16,758 --> 00:21:18,689
Ok, uh, uzmi ovo.

385
00:21:21,482 --> 00:21:24,206
- [Kate] Tko ide prvi?
- [Benjamin] Pitanje:

386
00:21:25,241 --> 00:21:26,655
„Biste li imali seks
s maloljetnicom?"

387
00:21:26,758 --> 00:21:28,034
Odgovor: "Da."

388
00:21:29,379 --> 00:21:32,103
Tako započinjemo naš slajd
u moralni ponor.

389
00:21:32,206 --> 00:21:33,827
Oh, zločesto, zločesto.

390
00:21:33,931 --> 00:21:36,827
Ah, sranje, ja, na primjer,
imao spolni odnos prije svoje 14.

391
00:21:36,931 --> 00:21:38,655
ne vidim
što je velika stvar.

392
00:21:38,758 --> 00:21:40,206
[Christian uzdahne] U redu.

393
00:21:40,310 --> 00:21:41,620
Što ćeš učiniti?

394
00:21:41,724 --> 00:21:43,310
[Elizabeth] Što da radim?

395
00:21:43,413 --> 00:21:46,310
Što ćemo učiniti?
Christiane, nisam ovo učinio.

396
00:21:46,413 --> 00:21:47,758
- Kunem se.
- Ne. Tko je?

397
00:21:47,862 --> 00:21:48,931
ne znam

398
00:21:50,793 --> 00:21:53,689
Jeste li imali što raditi
s tim karticama,
Elizabeta?

399
00:21:53,793 --> 00:21:56,206
- Reci mi sada.
- Ne!

400
00:21:56,310 --> 00:21:59,034
Zašto je to važno?
Adam je mrtav.

401
00:21:59,137 --> 00:22:01,413
Netko u ovoj kući
ubio ga.

402
00:22:01,517 --> 00:22:04,275
I jedini koji
nisam bio u baru ti.

403
00:22:05,000 --> 00:22:06,793
U redu. samo--

404
00:22:06,896 --> 00:22:08,517
Ne brini, u redu?

405
00:22:08,620 --> 00:22:10,517
ne brini

406
00:22:10,620 --> 00:22:12,758
Netko u ovoj kući
je ubojica,

407
00:22:12,862 --> 00:22:14,344
i zapeli smo ovdje.

408
00:22:14,448 --> 00:22:15,586
[Christian] Slušaj me.

409
00:22:16,241 --> 00:22:19,344
Ići ćemo gore
a ti ćeš se pretvarati

410
00:22:19,448 --> 00:22:22,551
kao da ništa nije u redu, u redu?
Pretvaraj se da ovo nikad nisi vidio.

411
00:22:22,655 --> 00:22:23,965
Kako bih to trebao učiniti?

412
00:22:24,827 --> 00:22:26,413
Međutim, možete.

413
00:22:27,724 --> 00:22:32,000
Očito je Adam nešto učinio
zaslužiti ovo.

414
00:22:32,103 --> 00:22:35,206
Osim ako ne postoji nešto
ne govoriš mi...

415
00:22:35,310 --> 00:22:39,034
Ne mogu smisliti razlog
zašto netko
želio bi nam to učiniti.

416
00:22:41,137 --> 00:22:42,517
Ali što je s ostalima?

417
00:22:43,827 --> 00:22:45,068
Što s njima?

418
00:22:47,103 --> 00:22:49,241
U redu, samo-samo
ostani blizu mene.

419
00:22:50,620 --> 00:22:53,758
U redu, samo-- [nerazgovijetno]
Čim prođe ova oluja,

420
00:22:53,862 --> 00:22:56,275
mi odlazimo. U redu?

421
00:22:56,379 --> 00:22:58,413
Ovdje. Obrišite ruke.

422
00:23:04,551 --> 00:23:07,310
[grmljavina]

423
00:23:07,413 --> 00:23:09,137
U redu, Benji. Zašto ne
ti mi pokaži kako, hm,

424
00:23:09,241 --> 00:23:10,931
kako ti držiš svoju?

425
00:23:11,034 --> 00:23:12,793
Ovako.

426
00:23:12,896 --> 00:23:14,586
- Oh! To je dobro.
- [vrata se otvaraju]

427
00:23:14,689 --> 00:23:16,172
Možeš mi pokazati
sada na stolu.

428
00:23:17,586 --> 00:23:20,413
Oh. Jeste li pronašli svog silovatelja?

429
00:23:21,206 --> 00:23:22,310
Što?

430
00:23:22,413 --> 00:23:23,793
zapamti,
zar nisi rekao da Adam,

431
00:23:23,896 --> 00:23:25,413
pokušao te je silovati?

432
00:23:25,517 --> 00:23:27,551
Ne, nisam.
Rekao sam da me napao.

433
00:23:27,655 --> 00:23:29,586
- [uzdahne]
- Mmm.

434
00:23:31,137 --> 00:23:34,103
Mislim da je našao
neke stare porno časopise
u podrumu ili tako nešto.

435
00:23:34,206 --> 00:23:36,344
- Party puoper.
- [Kate] Eh, ne znači
da, um,

436
00:23:36,448 --> 00:23:38,551
zabava je za ostale gotova
od nas sada, zar ne?

437
00:23:38,655 --> 00:23:40,241
- Što predlažeš?
- Goli Twister.

438
00:23:40,344 --> 00:23:42,344
- Mmm.
- [Piper pročišćava grlo]

439
00:23:42,448 --> 00:23:45,862
Postoje posljedice
jer se ponašao glupo.

440
00:23:45,965 --> 00:23:48,034
Besmrtni-- Immo--

441
00:23:48,137 --> 00:23:50,310
Nemoral se ne isplati.

442
00:23:50,413 --> 00:23:52,413
- U redu. Dobro, Piper.
- [smijeh]

443
00:23:53,586 --> 00:23:56,137
- Okrenuti bocu?
- Stvarno mi se ne da
igranje bilo kakvih igrica.

444
00:23:57,862 --> 00:24:00,344
Oh. Nisam te pitao.

445
00:24:00,448 --> 00:24:02,655
- [smije se]
- Istina ili izazov, Benjamine?

446
00:24:02,758 --> 00:24:04,965
Hm, istina.

447
00:24:05,068 --> 00:24:06,551
[Piper] U redu, pusti me...
Pusti me da razmislim.

448
00:24:06,655 --> 00:24:08,344
Hm...

449
00:24:08,448 --> 00:24:11,172
shvatio sam. Jeste li...

450
00:24:11,965 --> 00:24:13,379
ili nisi...

451
00:24:14,413 --> 00:24:15,862
bijesan,

452
00:24:17,103 --> 00:24:19,827
u punoj veličini, guzica?

453
00:24:20,620 --> 00:24:22,517
[šmrcne, smije se]

454
00:24:22,620 --> 00:24:23,827
oprostite?

455
00:24:23,931 --> 00:24:27,310
pederu. Dušo, ona želi
znati jesi li jedan.

456
00:24:28,310 --> 00:24:29,724
Mislim, ne znam,

457
00:24:29,827 --> 00:24:32,206
ali da li republikanski senatori

458
00:24:32,310 --> 00:24:34,448
s otvorenom homoseksualnom djecom

459
00:24:34,551 --> 00:24:36,482
ikad ponovno izabran?

460
00:24:36,586 --> 00:24:40,310
Mislim, ne-ne da bilo tko
htio-htio curiti
te informacije.

461
00:24:41,344 --> 00:24:44,896
Ja i Kate smo izlazili
za tri godine. U redu?

462
00:24:45,931 --> 00:24:48,241
Mislim, to-to stvarno
nije odgovor, Benjamine.

463
00:24:48,344 --> 00:24:50,034
- Mmm.
- Ne, nije, Benji.

464
00:24:50,137 --> 00:24:52,655
Tišina je jednaka smrti. Mm?

465
00:24:52,758 --> 00:24:54,551
[oponaša] "Tišina je jednaka smrti."

466
00:24:55,206 --> 00:24:56,172
znaš što

467
00:24:57,068 --> 00:24:58,034
Jebi se.

468
00:24:59,379 --> 00:25:01,931
[podrugljivo se smije]

469
00:25:03,655 --> 00:25:05,068
- [lupaju se vrata]
- To je moj čovjek.

470
00:25:05,172 --> 00:25:06,862
Vi ste odvratni.

471
00:25:06,965 --> 00:25:09,103
- Bok.
- Mm-hmm.

472
00:25:09,206 --> 00:25:10,448
[Kate] Hoćeš se igrati, Christiane?

473
00:25:10,551 --> 00:25:11,517
Naravno.

474
00:25:11,620 --> 00:25:13,310
[grmljavina]

475
00:25:25,344 --> 00:25:27,068
Oprostite zbog toga
u sobi za igru.

476
00:25:27,172 --> 00:25:28,689
Siguran sam da jesi.

477
00:25:30,862 --> 00:25:32,931
Izgleda jako sretno, ha?

478
00:25:33,793 --> 00:25:35,655
"Vrlina, poštenje i pravda."

479
00:25:36,931 --> 00:25:38,965
Christianov obiteljski moto.

480
00:25:39,068 --> 00:25:40,551
Riječi za život.

481
00:25:40,655 --> 00:25:42,655
[ruga se] Da, da.

482
00:25:43,620 --> 00:25:45,965
Ili da, hm, umrem.

483
00:25:46,068 --> 00:25:48,724
Znaš barem
ako-ako je priča istinita.

484
00:25:50,482 --> 00:25:54,241
Hajde, Elizabeth.
Ne pretvaraj se
nikad nisi čuo priču.

485
00:25:54,344 --> 00:25:56,551
Bio je to tako veliki skandal.

486
00:25:56,655 --> 00:25:58,413
[smijeh]

487
00:25:58,517 --> 00:26:00,862
Christianov otac koji igra polo

488
00:26:00,965 --> 00:26:02,655
nestao nakon
obitelj je saznala

489
00:26:02,758 --> 00:26:05,793
da je lunjao
prostitutka. [smijeh]

490
00:26:05,896 --> 00:26:08,103
Bila je to glasina. slučaj
nikada nije ni išao na suđenje.

491
00:26:08,206 --> 00:26:09,793
[smijeh]

492
00:26:09,896 --> 00:26:12,000
Tako si jebeno naivan.

493
00:26:13,034 --> 00:26:14,448
Hej, probudi se.
[pucketa prstima]

494
00:26:14,551 --> 00:26:17,172
Vjerojatno su kupili
jebeni sudac.

495
00:26:17,275 --> 00:26:19,275
U redu? Moj otac je političar.

496
00:26:19,379 --> 00:26:21,620
Vjeruj mi, znam
kako sustav funkcionira.

497
00:26:21,724 --> 00:26:24,931
Navodno je lupao
ta jeftina kurva
upravo ovdje u ovoj kući

498
00:26:25,034 --> 00:26:27,344
i zatrudnjela.
[smijeh]

499
00:26:27,448 --> 00:26:30,379
Ovo nije vrijeme
niti mjesto
govoriti o ovome.

500
00:26:30,482 --> 00:26:32,137
Pitam se koja spavaća soba
koristili su?

501
00:26:32,241 --> 00:26:33,620
- Prestani.
- [smije se]

502
00:26:33,724 --> 00:26:36,241
Znate što je smiješno
o starim novčanim obiteljima?

503
00:26:36,344 --> 00:26:39,034
- [grmljavina]
- Oni mogu počistiti svaki nered.

504
00:26:39,137 --> 00:26:40,413
kako se usuđuješ

505
00:26:41,344 --> 00:26:43,310
[smijeh]

506
00:26:43,413 --> 00:26:45,137
Kako se usuđujem?

507
00:26:45,241 --> 00:26:47,793
Da ti kažem nešto,
Elizabeth, u redu?

508
00:26:47,896 --> 00:26:49,586
Znam duljine
da će ljudi otići

509
00:26:49,689 --> 00:26:51,655
kako bi zaštitili svoj ugled.

510
00:26:51,758 --> 00:26:53,482
I možeš to uzeti
kao prijetnja.

511
00:27:01,586 --> 00:27:04,586
[slavina teče]

512
00:27:17,137 --> 00:27:20,103
[svira klasična glazba]

513
00:27:35,758 --> 00:27:37,034
- [tutnjava grmljavina]
- [lupaju se vrata]

514
00:27:37,137 --> 00:27:38,551
[struja zuji]

515
00:27:38,655 --> 00:27:40,241
[napeta glazba svira]

516
00:27:40,344 --> 00:27:43,000
[tupi u daljini]

517
00:27:45,551 --> 00:27:47,586
[Piper]
Čujete li to lupanje?

518
00:27:47,689 --> 00:27:50,758
- [tupkanje se nastavlja]
- [žena stenje]

519
00:27:50,862 --> 00:27:54,689
- Mislim da je netko, mmm...
- [žena se smije, stenje]

520
00:27:54,793 --> 00:27:56,931
...seksa se
u susjednoj sobi.

521
00:27:57,034 --> 00:27:58,137
[smijeh]

522
00:27:58,241 --> 00:27:59,758
Zvuči zabavno,
zar ne

523
00:27:59,862 --> 00:28:01,137
- [žena se smije]
- Ne.

524
00:28:02,000 --> 00:28:06,241
Ne misliš da je seks zabavan?

525
00:28:07,275 --> 00:28:09,137
Ne znam, Piper.
Kakvo je to pitanje?

526
00:28:09,241 --> 00:28:11,448
Ne znaš? Hmm?

527
00:28:11,551 --> 00:28:14,241
Mislite li kršćanski

528
00:28:14,344 --> 00:28:16,034
bi li te ikada prevario?

529
00:28:16,931 --> 00:28:18,310
br.

530
00:28:18,413 --> 00:28:20,931
- Ooh. misliš li...
- [stenjanje se nastavlja]

531
00:28:21,034 --> 00:28:24,344
...koje bi imao
troje sa mnom i tobom?

532
00:28:24,448 --> 00:28:27,413
Ne, mislim da je naučio
njegova lekcija prošli put
s Kate i tobom.

533
00:28:27,517 --> 00:28:30,000
- Oh, sjećam se.
- [stenjanje se nastavlja]

534
00:28:30,103 --> 00:28:32,758
Znate, kao kartica s bilježnicama
i misteriozni paket.

535
00:28:33,931 --> 00:28:35,758
"Nevjernik." [smijeh]

536
00:28:36,689 --> 00:28:37,931
Piješ previše.

537
00:28:38,034 --> 00:28:39,517
Ne-uh.

538
00:28:39,620 --> 00:28:41,862
- Samo dobivam...
- [tupkanje se nastavlja]

539
00:28:41,965 --> 00:28:44,241
- ...mmm, pripit,
svako malo.
- [stenjanje se nastavlja]

540
00:28:44,344 --> 00:28:46,655
Tu i tamo, svaki dan,
Piper. Ti si bujna.

541
00:28:46,758 --> 00:28:49,827
To si rekao Christianu
da ga natjeram da prekine sa mnom!

542
00:28:49,931 --> 00:28:50,758
Wow!

543
00:28:50,862 --> 00:28:52,413
Ti si paranoičan.

544
00:28:52,517 --> 00:28:53,965
Rekao si Christianu

545
00:28:54,827 --> 00:28:56,000
da sam bila drolja.

546
00:28:56,103 --> 00:28:59,068
To je samo drolja
imali bi troje.

547
00:28:59,172 --> 00:29:00,310
Ili pijanac.

548
00:29:00,413 --> 00:29:04,344
Uh! Sada sam ja...
Ja sam pijana drolja? Sjajno.

549
00:29:04,448 --> 00:29:06,551
Sjajno. Predivno. znaš što

550
00:29:07,482 --> 00:29:10,172
- Znam što si učinio.
- [stenjanje se nastavlja]

551
00:29:10,275 --> 00:29:14,034
- Nisam tako glup kao što izgledam.
- [žena se hihoće]

552
00:29:14,137 --> 00:29:16,310
Ne, mislim
imate ga unatrag.

553
00:29:16,413 --> 00:29:18,931
Mislim da ne izgledaš tako glupo
onakav kakav zapravo jesi.

554
00:29:19,034 --> 00:29:22,862
- [tupkanje se nastavlja]
- [stenjanje se nastavlja]

555
00:29:22,965 --> 00:29:26,655
Bože, ti si kao-- Ti si samo
kao jebeno djelo.

556
00:29:26,758 --> 00:29:28,137
- Isto tako.
- [stenjanje se pojačava]

557
00:29:28,241 --> 00:29:29,482
[sarkastično pjevuši]

558
00:29:30,758 --> 00:29:32,896
- [smijeh]
- [žena] Ah! Sranje!

559
00:29:35,689 --> 00:29:37,827
- Glupane, nisam glupa.
- [ženske hlače, smijeh]

560
00:29:43,758 --> 00:29:47,655
- [stenjanje se nastavlja]
- [tupanje]

561
00:30:13,586 --> 00:30:17,000
- [tupanje]
- [tutnjava grmljavina]

562
00:30:17,103 --> 00:30:18,172
[stenjanje se nastavlja]

563
00:30:40,931 --> 00:30:42,620
Christiane, što to radiš?

564
00:30:42,724 --> 00:30:47,172
[lupanje prozora]

565
00:30:54,103 --> 00:30:55,724
[napeta glazba]

566
00:30:55,827 --> 00:30:59,586
[lupanje prozora]

567
00:31:08,034 --> 00:31:09,034
[uzdah]

568
00:31:15,310 --> 00:31:17,448
- U redu, Piper. Tvoj red.
- [Piper] Pitanje:

569
00:31:17,551 --> 00:31:20,724
„Biste li spavali
s osobom istog spola?"

570
00:31:20,827 --> 00:31:22,034
Odgovor: "Da."

571
00:31:22,137 --> 00:31:24,206
Ooh, sad postaje zabavno.

572
00:31:24,310 --> 00:31:28,655
[grmljavina, tutnjava]

573
00:31:28,758 --> 00:31:31,103
- Gdje je Kate?
- Ne znam. Zašto?

574
00:31:31,206 --> 00:31:33,172
Bila je posljednja
vidjeti Benjamina.

575
00:31:33,275 --> 00:31:35,413
Ne, ja sam bio zadnji
vidjeti Benjamina.

576
00:31:38,586 --> 00:31:40,724
U redu. još jednom,
još jedna činjenica

577
00:31:40,827 --> 00:31:42,896
to ne radi
u tvoju korist.

578
00:31:44,137 --> 00:31:45,620
Evo malog savjeta, dušo.

579
00:31:45,724 --> 00:31:48,620
Kloni se ljudi
koji te ne vole

580
00:31:48,724 --> 00:31:50,068
i završiti mrtav.

581
00:31:50,655 --> 00:31:51,965
Idem potražiti Kate.

582
00:31:53,758 --> 00:31:54,586
Elizabeta.

583
00:31:56,034 --> 00:31:57,344
Sve si krivo shvatio.

584
00:31:58,689 --> 00:32:00,931
Ja nisam ta osoba
trebaš se bojati.

585
00:32:03,241 --> 00:32:04,724
Koga da se bojim?

586
00:32:04,827 --> 00:32:06,275
Ne napuštaj ovu sobu.

587
00:32:06,379 --> 00:32:07,448
Zašto?

588
00:32:07,551 --> 00:32:09,793
Zato što sam ja tako rekao, Elizabeth.

589
00:32:10,827 --> 00:32:12,689
Ne otvaraj vrata spavaće sobe
dok ne čujete ovo kucanje.

590
00:32:14,379 --> 00:32:15,482
Što se događa?

591
00:32:16,931 --> 00:32:17,758
Ništa.

592
00:32:18,517 --> 00:32:20,000
Gdje je Benjamin?

593
00:32:20,103 --> 00:32:22,034
Kupa se u pjenušavoj kupki.

594
00:32:22,137 --> 00:32:23,379
Da?

595
00:32:23,482 --> 00:32:25,275
Što ste vi ljudi
radiš ovdje?

596
00:32:27,724 --> 00:32:28,724
Gdje je Kate?

597
00:32:29,551 --> 00:32:31,172
Ona je dolje

598
00:32:31,275 --> 00:32:33,689
igranje s nekima
starih pušaka tvog tate.

599
00:32:33,793 --> 00:32:35,448
[imitira pucanj, smije se]

600
00:32:37,758 --> 00:32:39,172
Što misliš
moje spavaćice?

601
00:32:40,206 --> 00:32:41,689
ja ne--

602
00:32:41,793 --> 00:32:43,310
Stvarno?

603
00:32:43,413 --> 00:32:45,034
Što je s tobom, Elizabeth?

604
00:32:45,137 --> 00:32:46,517
Mislim da bi trebao sjesti.

605
00:32:47,931 --> 00:32:50,344
- U redu.
- Idem dolje.

606
00:32:50,448 --> 00:32:52,172
Otvori samo vrata
ako čuješ da kucam.

607
00:32:53,206 --> 00:32:55,000
[svira napeta glazba]

608
00:32:55,103 --> 00:32:58,413
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
- [grmljavina]

609
00:33:24,724 --> 00:33:26,689
[Pajper pjevuši]

610
00:33:26,793 --> 00:33:27,827
[kucati na vrata]

611
00:33:30,172 --> 00:33:31,000
[kvaka klikne]

612
00:33:32,586 --> 00:33:34,068
zdravo [smijeh]

613
00:33:36,758 --> 00:33:39,137
huh Vas dvoje
zabavljate se, zar ne?

614
00:33:39,241 --> 00:33:41,103
Samo dvije sestre iz sestrinstva

615
00:33:41,206 --> 00:33:43,206
pričajući o
dobra stara vremena.

616
00:33:43,310 --> 00:33:44,413
Christian te je tražio.

617
00:33:44,517 --> 00:33:46,000
Izgledaš nervozno.

618
00:33:46,103 --> 00:33:49,034
Zašto je Benjamin
traje toliko dugo?

619
00:33:49,137 --> 00:33:52,379
Hoćete li nas ostaviti same
na minutu? Gajdaš?

620
00:33:52,482 --> 00:33:54,000
Oh, u pravu si.

621
00:33:54,793 --> 00:33:57,103
Mmm, mm-hmm.

622
00:33:57,206 --> 00:33:58,689
Vrijeme je za ponovno punjenje.

623
00:33:58,793 --> 00:34:00,896
Mislim da bismo svi trebali ići
dolje zajedno.

624
00:34:01,000 --> 00:34:02,344
Mislim da bismo trebali ostati ovdje.

625
00:34:02,448 --> 00:34:04,068
Razgovarajte malo.
Samo nas dvoje.

626
00:34:05,241 --> 00:34:06,448
Zbogom, Piper.

627
00:34:06,551 --> 00:34:07,379
Bok.

628
00:34:11,000 --> 00:34:12,827
Možete stati na kraj
na sve ovo, Elizabeth.

629
00:34:13,931 --> 00:34:15,172
Sve ovisi o vama.

630
00:34:15,275 --> 00:34:16,655
o cemu pricas

631
00:34:18,655 --> 00:34:21,517
Svi smo krivi kao grijeh, u redu?
Sjeti se male igre
igrali smo?

632
00:34:22,862 --> 00:34:25,517
Jednostavno ne mislim tako
stvarno zaslužujemo ono što imamo.

633
00:34:26,793 --> 00:34:29,724
Mislim, seksualne sklonosti
i učestalost

634
00:34:29,827 --> 00:34:32,413
zapravo ne bi trebalo biti problem
života i smrti, zar ne?

635
00:34:32,517 --> 00:34:34,551
- A što želiš reći?
- Bilješke?

636
00:34:37,206 --> 00:34:38,655
[oštar izdah] Nemoj.

637
00:34:39,724 --> 00:34:40,551
[ruga se]

638
00:34:41,620 --> 00:34:43,172
Znam što si učinila, Elizabeth.

639
00:34:45,379 --> 00:34:46,931
Znam za tebe.

640
00:34:48,620 --> 00:34:51,103
da, pa,
Znam i ja za tebe.

641
00:34:51,206 --> 00:34:53,689
Znam kako si to možeš priuštiti
živjeti tako ekstravagantno

642
00:34:53,793 --> 00:34:56,620
iako si totalno švorc
i službeno nezaposlen.

643
00:34:56,724 --> 00:34:59,344
Oh, misliš na novac
da mi Benjamin plaća

644
00:34:59,448 --> 00:35:02,241
glumiti njegovu malu djevojku
jer se tako boji

645
00:35:02,344 --> 00:35:05,379
koju će mu roditelji oduzeti
njegovo nasljedstvo
ako saznaju da je gay?

646
00:35:05,482 --> 00:35:07,931
Misliš, taj novac,
Elizabeta?

647
00:35:08,034 --> 00:35:11,068
Što god ti plati
ne dolazi ni blizu
za pokrivanje vašeg proračuna.

648
00:35:11,172 --> 00:35:13,103
ooh [ruga se]

649
00:35:13,206 --> 00:35:15,413
Je li Prada zločin, hm?

650
00:35:15,517 --> 00:35:17,827
Mislim, nadam se da neće.

651
00:35:17,931 --> 00:35:21,758
Jer dobar ukus
je tako prokleto skupo, Elizabeth.

652
00:35:21,862 --> 00:35:23,275
Ali ti sve znaš
o tome, zar ne?

653
00:35:23,379 --> 00:35:25,103
Trošiš mnogo više od mene.

654
00:35:25,965 --> 00:35:27,000
[smijeh]

655
00:35:27,103 --> 00:35:28,758
Ali sada si otišao
i učinio to.

656
00:35:28,862 --> 00:35:31,000
Oženio si novac.

657
00:35:31,103 --> 00:35:32,241
Čestitam, E--

658
00:35:33,379 --> 00:35:34,448
Elizabeta!

659
00:35:35,965 --> 00:35:37,965
[grmljavina]

660
00:35:40,896 --> 00:35:41,758
[hlače]

661
00:35:48,793 --> 00:35:51,413
- [kvaka škripi, zvecka]
- [hlače]

662
00:35:59,310 --> 00:36:00,620
[hlače]

663
00:36:07,000 --> 00:36:07,827
br.

664
00:36:09,000 --> 00:36:11,103
Prokletstvo. [uzdahne]

665
00:36:17,862 --> 00:36:18,896
O moj Bože.

666
00:36:22,172 --> 00:36:23,620
- [uzdahne]
- [žena vrišti]

667
00:36:23,724 --> 00:36:25,068
- O moj Bože!
- [pucanj]

668
00:36:25,172 --> 00:36:28,862
Sranje! [teško dišući]

669
00:36:30,793 --> 00:36:32,586
[vrata se otvaraju]

670
00:36:32,689 --> 00:36:33,931
- [tupi]
- [vrišti]

671
00:36:35,448 --> 00:36:36,275
[klikovi prekidača]

672
00:36:43,862 --> 00:36:45,068
[uzdah]

673
00:36:48,482 --> 00:36:50,068
[Elizabeth] Ti si na redu, Adame.

674
00:36:50,172 --> 00:36:53,758
U redu, pitanje je,
"Bi li za troje?"

675
00:36:53,862 --> 00:36:55,551
Odgovor je "da".

676
00:36:55,655 --> 00:36:57,896
- Dvije djevojke, jedan dečko, zar ne?
- Je li važno?

677
00:36:58,000 --> 00:37:00,379
Pa, g. Desničar
Tamo konzervativno

678
00:37:00,482 --> 00:37:03,000
izgleda kao da bi mogao misliti
dvije djevojke bi bile zabavne.

679
00:37:05,827 --> 00:37:07,172
[Kate] Elizabeth!

680
00:37:07,275 --> 00:37:08,827
Elizabeta!

681
00:37:10,862 --> 00:37:12,344
Elizabeta!

682
00:37:18,758 --> 00:37:20,517
- [lupanje na vrata]
- Elizabeth!

683
00:37:20,620 --> 00:37:23,034
- [lupanje na vrata]
- Elizabeth, otvori!

684
00:37:24,275 --> 00:37:25,862
- [lupanje na vrata]
- Elizabeth, požuri!

685
00:37:26,896 --> 00:37:28,000
Elizabeta!

686
00:37:29,862 --> 00:37:32,206
- [pucanj]
- [dahtanje, tupi udarci]

687
00:37:32,310 --> 00:37:36,793
[koraci]

688
00:37:39,965 --> 00:37:40,793
[lupaju se vrata]

689
00:37:42,931 --> 00:37:46,413
[grmljavina, tutnjava]

690
00:37:50,655 --> 00:37:52,448
[vrata se otvaraju, škripa]

691
00:37:57,827 --> 00:38:00,206
[grmljavina]

692
00:38:43,344 --> 00:38:46,137
[napeta glazba svira]

693
00:39:18,172 --> 00:39:19,482
[zveckanje vrata, škripa]

694
00:39:20,862 --> 00:39:22,000
[Elizabeth] Oh, pištolj.

695
00:39:26,310 --> 00:39:27,862
- Ne pucaj u oko, draga.
- [uzdahne]

696
00:39:27,965 --> 00:39:29,620
- Što to radiš?
- [okreti]

697
00:39:29,724 --> 00:39:30,862
Uz dim.

698
00:39:32,862 --> 00:39:34,275
Želiš li jednu?

699
00:39:34,379 --> 00:39:36,827
Oh, tako je,
ne pušiš.

700
00:39:36,931 --> 00:39:40,482
Dobre cure i poroci
samo se ne miješaju, zar ne?

701
00:39:40,586 --> 00:39:43,379
Gdje je Christian?
Čuo sam pucanj.
Što se dogodilo?

702
00:39:43,482 --> 00:39:45,827
Ah! Okidač za kosu,
mogao biti ubijen.

703
00:39:45,931 --> 00:39:47,551
Još uvijek možeš.

704
00:39:47,655 --> 00:39:49,551
Dat ću ti deset sekundi
da mi kaže gdje je

705
00:39:49,655 --> 00:39:51,931
prije nego te upucam. U redu?

706
00:39:52,034 --> 00:39:56,172
- Deset, devet, osam, sedam...
- Nemoj se pretvarati
ne znaš, Elizabeth.

707
00:39:56,275 --> 00:39:58,965
- ...šest, pet...
- Znaš gdje je Christian.

708
00:39:59,068 --> 00:40:00,551
...četiri, tri...

709
00:40:00,655 --> 00:40:03,275
- Vas dvoje ste ubijeni
Adam i Benjamin!
- ...dva, jedan!

710
00:40:04,413 --> 00:40:05,862
Duh. [smijeh]

711
00:40:06,862 --> 00:40:09,448
rekla bih ti
nije bio učitan
da si samo pitao.

712
00:40:10,517 --> 00:40:12,448
Sada, idemo igrati
nova igrica, u redu?

713
00:40:14,000 --> 00:40:16,620
Vidi, Elizabeth,
ti nisi taj
s napunjenim pištoljem,

714
00:40:16,724 --> 00:40:18,551
pa ne zoveš baš
snimke upravo sada.

715
00:40:18,655 --> 00:40:20,379
Oh, napravio sam igru ​​riječi.

716
00:40:20,482 --> 00:40:23,862
Osjećam se vrlo dobrotvorno
trenutno

717
00:40:23,965 --> 00:40:26,689
pa ću ići naprijed
i pomoći vam pronaći Christiana

718
00:40:26,793 --> 00:40:29,172
- ako samo igraš ovo
mala igra sa mnom, u redu?
- Ne.

719
00:40:29,275 --> 00:40:31,137
- Onda nisi
pronaći ću Christiana.
- Ne želim pronaći Christiana

720
00:40:31,241 --> 00:40:33,275
ako već jeste
ubio i njega.

721
00:40:33,379 --> 00:40:35,827
[ruga se] Christian
je živ i zdrav.

722
00:40:35,931 --> 00:40:39,137
Ali ići ću naprijed
i reći vam za informaciju
da nisam nikoga ubio...

723
00:40:40,034 --> 00:40:40,931
[puška klikne]

724
00:40:41,034 --> 00:40:42,896
Ipak. Hmm?

725
00:40:43,758 --> 00:40:44,793
Idemo igrati igru.

726
00:40:46,827 --> 00:40:48,000
Stavi ovo.

727
00:40:49,827 --> 00:40:52,965
Elizabeth, ovako
igra se igra.

728
00:40:53,068 --> 00:40:54,241
Stavi ga.

729
00:40:55,000 --> 00:40:56,758
Sada ćeš pokušati
i pronaći Christiana.

730
00:40:56,862 --> 00:40:58,448
U redu? sad,
kako se približavaš,

731
00:40:58,551 --> 00:41:01,586
Reći ću "toplo,"
"toplije", "vruće". Hmm?

732
00:41:01,689 --> 00:41:03,620
I onda, kad odeš
u krivom smjeru,

733
00:41:03,724 --> 00:41:06,793
Ja ću ti dati
"hladan", "hladniji", "mrtav".

734
00:41:06,896 --> 00:41:07,931
Jeste li shvatili?

735
00:41:08,931 --> 00:41:10,344
Dobit ću te za ovo.

736
00:41:13,034 --> 00:41:15,689
Već jesi, Elizabeth.

737
00:41:15,793 --> 00:41:18,379
- Već jesi.
- O čemu ti pričaš?

738
00:41:18,482 --> 00:41:22,137
Oh, uskoro ćeš saznati.
U redu, igrajmo se.

739
00:41:22,241 --> 00:41:25,586
hladno. hladno. hladno. hladno. hladno.
gubim strpljenje.

740
00:41:25,689 --> 00:41:27,137
U redu, zašto ne bih nastavio
i varati za tebe?

741
00:41:27,241 --> 00:41:29,034
Zašto ne bi
okrenuti na desno?

742
00:41:29,137 --> 00:41:31,206
Izvolite.
Korak u stranu.

743
00:41:32,137 --> 00:41:34,241
Još jedan. Idi naprijed.

744
00:41:34,344 --> 00:41:36,551
Naprijed. [smijeh]

745
00:41:39,793 --> 00:41:40,827
otvori vrata.

746
00:41:42,034 --> 00:41:43,034
Izvolite.

747
00:41:45,827 --> 00:41:47,310
[grmljavina]

748
00:41:49,724 --> 00:41:52,413
Naprijed.
Ah-ah-ah-ah-ah.

749
00:41:52,517 --> 00:41:54,034
požuri Požuri, požuri,
požuri, požuri, požuri.

750
00:41:54,137 --> 00:41:55,689
Ne mogu brže.

751
00:41:55,793 --> 00:41:58,241
Oh, zašto ne? Bojiš li se
možda padneš i bum?

752
00:41:58,344 --> 00:41:59,586
To bi bilo grozno.

753
00:41:59,689 --> 00:42:01,620
Također bi bilo
jebena nesreća.

754
00:42:02,448 --> 00:42:05,000
Oh, Elizabeth, opusti se.

755
00:42:05,103 --> 00:42:08,758
Da sam te htio ubiti,
Ja bih to učinio
mnogo, mnogo ranije.

756
00:42:08,862 --> 00:42:12,068
Usput, jeste li razmišljali
više o onome što sam rekao
o misterioznom paketu?

757
00:42:12,172 --> 00:42:15,379
- Ne.
- Stvarno? jer,
vidiš, imam.

758
00:42:15,482 --> 00:42:18,655
Pokazalo se da je Benjamin homoseksualac,
a Adam je silovatelj,
i Piper...

759
00:42:18,758 --> 00:42:22,000
Jadna Piper je nevjernica.
U osnovi me ostavlja,
ti i Christian

760
00:42:22,103 --> 00:42:24,034
potući se oko prostitutke
i licemjer, ha?

761
00:42:25,344 --> 00:42:27,620
- Toplo. Grijač. Hladnije!
- Oprostite.

762
00:42:27,724 --> 00:42:29,931
- Oprostite.
- Što je to bilo?

763
00:42:30,034 --> 00:42:32,655
"Oprosti"? Vau.

764
00:42:32,758 --> 00:42:35,172
To je sasvim nova riječ
za tebe, zar ne, Elizabeth?

765
00:42:35,275 --> 00:42:37,241
Nova emocija. Tako treba.

766
00:42:37,344 --> 00:42:39,310
Jako ponosan na tebe. požuri

767
00:42:40,275 --> 00:42:41,482
Ah-ah-ah-ah.

768
00:42:43,034 --> 00:42:45,827
- Vrlo toplo.
- Christian?

769
00:42:45,931 --> 00:42:48,379
Nisam rekao "vruće,"
Elizabeta. Rekao sam "toplo".

770
00:42:49,758 --> 00:42:53,068
zašto to radiš
Što su ti ikada učinili?

771
00:42:53,172 --> 00:42:55,241
huh to je
jako dobro pitanje.

772
00:42:55,344 --> 00:42:56,862
Jeste li se ikada zapitali
to pitanje?

773
00:42:56,965 --> 00:43:00,103
Što su ikada učinili
tebi, Elizabeth?

774
00:43:00,206 --> 00:43:03,655
Ali onda, sve je ovo samo
velika, zabavna, sretna igra,
zar ne?

775
00:43:03,758 --> 00:43:05,586
Pa toplije.

776
00:43:05,689 --> 00:43:07,172
Vau, o, o.

777
00:43:07,275 --> 00:43:08,344
Oh.

778
00:43:08,448 --> 00:43:11,068
Mislim da si uspio. vruće.

779
00:43:12,344 --> 00:43:13,241
sta to radis

780
00:43:13,344 --> 00:43:14,551
- O moj Bože!
- [pucanj]

781
00:43:14,655 --> 00:43:15,689
[udarci tijela]

782
00:43:18,931 --> 00:43:20,137
[vrišti]

783
00:43:20,241 --> 00:43:21,482
[Elizabeth] Što radiš?

784
00:43:21,586 --> 00:43:23,620
[kršćanski]
Odnijevši njezino tijelo dolje.

785
00:43:23,724 --> 00:43:25,965
Moramo učiniti
nešto s njom.

786
00:43:26,068 --> 00:43:28,758
Sve je ubila.
Svi su mrtvi.

787
00:43:28,862 --> 00:43:31,241
Da. pretpostavljam
možda želiš ovo.

788
00:43:32,620 --> 00:43:35,482
pitanje:
"Biste li se seksali za novac?"

789
00:43:36,241 --> 00:43:37,896
Odgovor: "Da."

790
00:43:39,655 --> 00:43:43,586
Volim seks. U redu?
To me ne čini kurvom.

791
00:43:43,689 --> 00:43:45,344
Također me to ne čini kučkom.

792
00:43:45,448 --> 00:43:46,275
[Piper se smije]

793
00:43:48,862 --> 00:43:50,758
Što se događa, Christiane?

794
00:43:50,862 --> 00:43:53,137
rekla sam ti. Moramo učiniti
nešto o ovim tijelima.

795
00:43:53,241 --> 00:43:54,344
Zašto?

796
00:43:54,448 --> 00:43:55,862
Što misliš zašto?

797
00:43:55,965 --> 00:43:57,620
Ne možete imati mrtva tijela

798
00:43:57,724 --> 00:43:59,931
bacanje smeća po dnevnoj sobi.

799
00:44:00,034 --> 00:44:01,965
Što bi susjedi mislili,
zaboga?

800
00:44:02,068 --> 00:44:04,172
Pa, zašto jednostavno ne možemo pričekati
da dođe policija?

801
00:44:04,965 --> 00:44:06,103
Nije to njihov problem.

802
00:44:06,206 --> 00:44:07,344
Nije to naš problem.

803
00:44:08,275 --> 00:44:10,862
U kružnom toku,
nekako komplicirano,

804
00:44:10,965 --> 00:44:14,068
za-bogatije-ili-siromašnije,
to je, Elizabeth, naš problem.

805
00:44:20,034 --> 00:44:22,517
Učinio sam ovo, Elizabeth, za tebe.

806
00:44:24,862 --> 00:44:26,896
Ne. Christiane, ne.

807
00:44:27,000 --> 00:44:28,172
Znali su.

808
00:44:28,275 --> 00:44:31,172
Elizabeth, znali su
o onome što si učinio.

809
00:44:31,758 --> 00:44:33,517
Bio si pametan,

810
00:44:33,620 --> 00:44:35,413
ali bio si i nemaran.

811
00:44:35,517 --> 00:44:37,827
Sljedeći put pošalji nekog drugog

812
00:44:37,931 --> 00:44:40,068
podići čekove
iz P.O. kutija.

813
00:44:41,103 --> 00:44:43,137
Što god ti rekli,
nije istina

814
00:44:43,241 --> 00:44:44,551
Gotovo je.

815
00:44:44,655 --> 00:44:46,034
Znali su za tebe.

816
00:44:46,137 --> 00:44:48,517
Planirali su dobiti
njihova osveta ovog vikenda.

817
00:44:49,827 --> 00:44:51,551
Ali nisam htio dopustiti
to se dogodi.

818
00:44:52,413 --> 00:44:53,448
Jesam li sada?

819
00:44:55,689 --> 00:44:57,586
- Ali zašto...?
- Tabu.

820
00:44:57,689 --> 00:45:00,068
Saznali su za Taboo.

821
00:45:00,172 --> 00:45:02,241
Zato smo svi došli ovamo.

822
00:45:03,379 --> 00:45:06,310
Zato su svi bili
suočavajući se s vama
sa svojim seksualnim grijesima.

823
00:45:07,137 --> 00:45:09,344
Pokušavali su te prestrašiti
u ispovijedanje.

824
00:45:09,448 --> 00:45:11,275
- Priznati što?
- Upravo tako.

825
00:45:11,379 --> 00:45:12,551
Znali su da ćeš to reći.

826
00:45:13,620 --> 00:45:15,413
Zato su planirali
na mučenju tebe

827
00:45:15,517 --> 00:45:17,137
i prevariti vas
da to priznam.

828
00:45:18,517 --> 00:45:20,620
Ucjenjivao si ih,
Elizabeta.

829
00:45:21,413 --> 00:45:22,413
Saznali su.

830
00:45:23,517 --> 00:45:26,310
U redu? Ne trebaš
da mi više lažeš.

831
00:45:27,275 --> 00:45:28,482
U redu? Gotovo je.

832
00:45:28,586 --> 00:45:31,172
pobijedio si Igra je gotova.

833
00:45:31,275 --> 00:45:32,413
Ne, pobijedili smo.

834
00:45:32,517 --> 00:45:35,137
Trebam li misliti
učinio si ovo za nas?

835
00:45:35,241 --> 00:45:37,172
- da
- Nemoj mi biti pokroviteljski.

836
00:45:37,275 --> 00:45:39,000
Ali zato sam to učinio.

837
00:45:39,931 --> 00:45:42,620
U redu. znaš što,
uvjeri me.

838
00:45:44,551 --> 00:45:47,931
Slagala sam kartice s bilježnicama
redom svi
sjedio po sobi

839
00:45:48,034 --> 00:45:49,862
tako da svaka osoba
povukao bi pitanje

840
00:45:49,965 --> 00:45:53,068
Mislio sam da će odgovoriti
"da" njihovom poroku.

841
00:45:53,172 --> 00:45:54,137
I?

842
00:45:55,172 --> 00:45:58,137
I onda sam namjestio situaciju
tijekom prošle godine

843
00:45:58,241 --> 00:46:01,758
gdje su imali
zlatna prilika
da se bavi tim porokom.

844
00:46:02,758 --> 00:46:03,896
[kršćanski]
A kad su to učinili,

845
00:46:04,000 --> 00:46:06,620
bio si tamo
dokumentirati događaj.

846
00:46:06,724 --> 00:46:07,793
Da.

847
00:46:07,896 --> 00:46:10,034
Pa ste se uključili
svoje seksualne fantazije

848
00:46:11,103 --> 00:46:12,689
a ti si ih ucijenio.

849
00:46:12,793 --> 00:46:14,379
To je bila naknadna misao.

850
00:46:19,068 --> 00:46:20,241
[ruga se]

851
00:46:20,344 --> 00:46:21,862
Ti si zao.

852
00:46:21,965 --> 00:46:25,310
Ne, samo siromašni i očajni.

853
00:46:27,758 --> 00:46:30,448
Sve što sam ikada želio
bio je osvojiti tvoju ljubav.

854
00:46:30,551 --> 00:46:32,172
Na njihov račun!

855
00:46:32,275 --> 00:46:33,896
Oni su degenerici.

856
00:46:34,000 --> 00:46:37,344
Nevjernik, prostitutka,
homoseksualac, a silovatelj?

857
00:46:39,344 --> 00:46:43,034
Uvijek si bila dobra,
onaj jaki, moralni.

858
00:46:44,241 --> 00:46:46,068
Nisu bili kao ti.
Nisu te zaslužili.

859
00:46:46,172 --> 00:46:47,758
Da, znam to,

860
00:46:47,862 --> 00:46:50,931
ali jeste li imali
da ih tako strogo kazni?

861
00:46:51,034 --> 00:46:51,862
br.

862
00:46:52,586 --> 00:46:53,931
Čini se da si to učinio.

863
00:46:55,344 --> 00:46:57,793
Oh, ne misliš
to ucjenjivanje ljudi

864
00:46:57,896 --> 00:46:59,724
koji te je smatrao prijateljem
bila kazna?

865
00:47:00,862 --> 00:47:04,172
Mislim, razotkrivanje
njihove privatne živote
bez njihovog pristanka,

866
00:47:04,275 --> 00:47:05,448
to ti nije kazna?

867
00:47:10,379 --> 00:47:12,172
U redu, to je "zašto".
Reci mi kako.

868
00:47:13,482 --> 00:47:15,758
Adam je bio napaljeni mali gad.

869
00:47:15,862 --> 00:47:18,689
Ah, trebao bi to znati.
Ipak si izašla s njim.

870
00:47:19,689 --> 00:47:22,896
Platio sam djevojčicu od 14 godina
udariti ga u baru...

871
00:47:24,206 --> 00:47:26,379
i odvesti ga natrag na njezino mjesto
i poseksati se s njim.

872
00:47:27,103 --> 00:47:28,724
I što?

873
00:47:28,827 --> 00:47:30,620
I snimite to.

874
00:47:31,275 --> 00:47:33,206
Ah. Kako poetično.

875
00:47:34,448 --> 00:47:37,034
Sljedeća žrtva. Benjamin.

876
00:47:37,137 --> 00:47:38,827
Kladio bih se da će platiti
lijep novčić

877
00:47:38,931 --> 00:47:41,241
da zadrži svoj seksualni identitet
u ormaru.

878
00:47:41,344 --> 00:47:43,689
Postoji ovaj bar
volio je ići tamo gdje...

879
00:47:44,448 --> 00:47:47,482
nitko nije znao tvoje ime
sve dok si bio frajer
i dobrog izgleda.

880
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
A Kate?

881
00:47:51,827 --> 00:47:54,310
Nema se što reći,
bila je prostitutka.

882
00:47:54,413 --> 00:47:56,724
Oh, hajde,
nije bila uličarka.

883
00:47:56,827 --> 00:48:00,068
Imala je nekoliko odabranih
europski klijenti.

884
00:48:00,172 --> 00:48:01,620
Kako znaš toliko?

885
00:48:01,724 --> 00:48:03,482
znam sve.

886
00:48:03,586 --> 00:48:04,758
[šapuće] Sumnjam.

887
00:48:04,862 --> 00:48:06,931
Oh, ali ipak,
nisi li trebao dati Kate

888
00:48:07,034 --> 00:48:09,310
malo odmaka
za njezino skromno odrastanje?

889
00:48:11,137 --> 00:48:12,137
Samo se šalim.

890
00:48:15,793 --> 00:48:17,206
I moja draga mala Piper,

891
00:48:18,137 --> 00:48:19,793
kako si joj sjebao život?

892
00:48:20,448 --> 00:48:21,689
Samo... Stani.

893
00:48:27,586 --> 00:48:31,137
Postavio si taj trostruki
između nje, mene,
i Kate, zar ne?

894
00:48:32,344 --> 00:48:35,793
Mislim, poznavao si me.
Znao si da hoću
prekinuti s njom,

895
00:48:35,896 --> 00:48:37,965
da nikad ne bih pogledao
kod nje opet isto.

896
00:48:38,068 --> 00:48:41,655
Isto je s Adamom ili Benjaminom,
i bilo tko drugi.

897
00:48:44,379 --> 00:48:47,827
I, oh, govori o vragu,

898
00:48:47,931 --> 00:48:48,965
što je sa mnom?

899
00:48:50,103 --> 00:48:51,206
[Kate] Pitanje:

900
00:48:51,310 --> 00:48:52,931
Mmm. „Biste li spavali

901
00:48:53,034 --> 00:48:55,620
sa svojim partnerom
najbolji prijatelj?"

902
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
odgovor:

903
00:48:58,896 --> 00:49:00,206
Vrlo razočaravajuće "ne".

904
00:49:00,310 --> 00:49:03,724
Pravo? rekao sam jednu stvar,
Napravio sam drugu. Ja sam licemjer.

905
00:49:04,310 --> 00:49:05,689
Ali ja ti opraštam.

906
00:49:06,275 --> 00:49:07,172
Zašto?

907
00:49:09,586 --> 00:49:12,965
Zašto me ne ucijeni,
uništiti moj život?

908
00:49:13,068 --> 00:49:15,896
Jer sam te želio
više nego išta drugo
u cijelom svijetu.

909
00:49:18,068 --> 00:49:21,275
I uvijek je bilo
o tebi, Christiane.

910
00:49:21,379 --> 00:49:23,000
Htio sam svoju obitelj.

911
00:49:24,724 --> 00:49:27,137
Naša obitelj. Novi početak.

912
00:49:28,896 --> 00:49:32,689
Da. Pa, znaš, mislim
skoro smo gotovi...

913
00:49:34,517 --> 00:49:35,827
govorim o ovome.

914
00:49:38,172 --> 00:49:40,655
Postoji samo
jos jedna sitnica.

915
00:49:44,413 --> 00:49:46,310
Znam da nisi
upucat će me.

916
00:49:46,413 --> 00:49:47,551
Kako si tako siguran?

917
00:49:48,586 --> 00:49:51,034
Mi smo obitelj, sjećaš se?

918
00:49:53,034 --> 00:49:54,862
Samo jesam
jedno iznenađenje za tebe.

919
00:49:56,103 --> 00:49:58,689
obećavam ti,
ovo će ti se svidjeti.

920
00:49:58,793 --> 00:50:01,793
Sve će proći
imati smisla u trenutku.

921
00:50:10,310 --> 00:50:11,620
[Elizabeth] Christian?

922
00:50:11,724 --> 00:50:12,551
[lakši udarci]

923
00:50:13,724 --> 00:50:15,310
- [uzdahne]
- [Adam] Jutro, sunce.

924
00:50:15,413 --> 00:50:17,241
[smijeh]

925
00:50:18,344 --> 00:50:19,655
- [udarac slijeće]
- [tupi]

926
00:50:20,758 --> 00:50:22,896
[svira napeta glazba]

927
00:50:23,000 --> 00:50:24,482
[dihtanje]

928
00:50:35,724 --> 00:50:38,724
[grmljavina]

929
00:50:45,758 --> 00:50:47,000
Christiane, jesi li dobro?

930
00:50:47,689 --> 00:50:48,965
[duboko izdahne]

931
00:50:49,068 --> 00:50:51,206
- Gdje je ona?
- Otrčala je gore.

932
00:50:51,310 --> 00:50:53,241
- [tutnjava grmljavina]
- [kršćanski]
Idem po nju.

933
00:50:53,344 --> 00:50:55,862
Kažem da je ubijemo. ha?

934
00:50:55,965 --> 00:50:57,241
Volio bih vidjeti ovu djevojku mrtvu.

935
00:50:57,344 --> 00:50:58,965
- Nije dio plana.
- Pa, hajde samo

936
00:50:59,068 --> 00:51:00,758
- promijeniti plan.
- Ako promijenimo plan...

937
00:51:00,862 --> 00:51:02,413
Nitko je ne dira.

938
00:51:02,517 --> 00:51:04,931
- Ići ću gore sam.
- [Adam] Ići gore sam?

939
00:51:06,068 --> 00:51:08,862
To je sjajan način razmišljanja
na noge, Christiane.
Vrlo pametno.

940
00:51:08,965 --> 00:51:11,517
Ona je još uvijek moja zaručnica.
Pa ću se ići pozabaviti time.

941
00:51:11,620 --> 00:51:13,896
- Je li ovaj tip jebeno ozbiljan?
- [Kate] Ah-ah-ah-ah.

942
00:51:14,000 --> 00:51:15,586
Evo, nikad se ne zna.

943
00:51:17,827 --> 00:51:19,310
Je li on dobro?

944
00:51:19,413 --> 00:51:22,827
Da, dobro je.
On je samo napet,

945
00:51:22,931 --> 00:51:26,000
i analno je retentivan,
i on je konzervativan,

946
00:51:26,103 --> 00:51:28,551
i on ima vrlo dotjeran
i uvrnuti moralni imperativ.

947
00:51:28,655 --> 00:51:30,482
Hej, idi po njih, veliki momče!

948
00:51:49,241 --> 00:51:50,379
Elizabeta.

949
00:52:07,724 --> 00:52:09,931
[vrata škripe]

950
00:52:10,034 --> 00:52:13,000
[predosjećajna glazba svira]

951
00:52:21,413 --> 00:52:23,965
Vrijeme je za Elizabeth's
najveći hitovi.

952
00:52:24,068 --> 00:52:25,551
- Uživat ću u ovome.
- Mmm, lijepo.

953
00:52:26,896 --> 00:52:28,137
- Ima li tko šampanjac?
- Ah!

954
00:52:28,241 --> 00:52:30,551
- Ah!
- Dobar posao, zapravo.

955
00:52:32,931 --> 00:52:35,620
U redu.
Evo života u grijehu.

956
00:52:35,724 --> 00:52:38,068
- I dobrim djevojkama koje su postale loše.
- Tu smo, mi smo queer,

957
00:52:38,172 --> 00:52:40,689
i ne idemo u kupovinu.

958
00:52:42,241 --> 00:52:44,517
- Kate?
- Jebi ga, žedan sam.

959
00:52:44,620 --> 00:52:45,965
Čekajte, ljudi,
nešto nije u redu.

960
00:52:46,068 --> 00:52:47,827
Čini se vrlo, vrlo ispravnim.

961
00:52:47,931 --> 00:52:50,275
- Dođi ovamo, kučko mala.
- Mmm. [smijeh]

962
00:52:50,379 --> 00:52:53,344
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
- Ne pitam.

963
00:52:53,448 --> 00:52:55,551
- Ja sam silovatelj.
- Mmm.

964
00:52:56,275 --> 00:52:58,517
- Koje je bilo šesto pitanje?
- Na što?

965
00:52:58,620 --> 00:53:00,931
Igra, Benjamin.
Koje je bilo šesto pitanje?

966
00:53:02,413 --> 00:53:03,620
Imam novo pitanje.

967
00:53:03,724 --> 00:53:04,758
- Hm?
- Da.

968
00:53:05,413 --> 00:53:08,551
Biste li se skinuli goli
sa svojim najseksi prijateljicama?

969
00:53:08,655 --> 00:53:10,344
- [Piper se hihoće]
- Hoćete li me poslušati
meni na sekundu?

970
00:53:10,448 --> 00:53:12,241
Želiš mali komadić
ovoga, Benji?

971
00:53:12,344 --> 00:53:13,689
Ljudi, slušajte me
na sekundu.

972
00:53:13,793 --> 00:53:15,103
Što je bilo Elizabethino pitanje?

973
00:53:15,206 --> 00:53:17,275
- Hoćeš komad ovoga?
Samo naprijed.
- Da.

974
00:53:17,379 --> 00:53:20,034
Sada razmislite o čemu
pokušavala učiniti
uz ovu njezinu malu igru.

975
00:53:20,137 --> 00:53:23,482
Mislim, htjela se razotkriti
sve naše moralne slabosti.
Pravo?

976
00:53:23,586 --> 00:53:24,931
Bilo je šest karata.

977
00:53:25,034 --> 00:53:28,000
Kate, misliš li stvarno
ta mala kučka

978
00:53:28,103 --> 00:53:29,758
- bi se izložila?
- Zašto ne?

979
00:53:29,862 --> 00:53:33,931
Jer onda, g. Vrlina,
Poštenje i pravda,

980
00:53:34,034 --> 00:53:37,068
bio bi saznao
nije bila savršena,
i on bi je nogirao.

981
00:53:37,172 --> 00:53:38,586
[Kate] Ne. Ne bi

982
00:53:38,689 --> 00:53:40,862
jer mu je oprostila
za njegove prijestupe

983
00:53:40,965 --> 00:53:43,344
što znači da bi
moram joj oprostiti.

984
00:53:43,448 --> 00:53:46,137
Znam kako
Christian misli, u redu?

985
00:53:46,241 --> 00:53:47,655
Gdje drže
igre na ovom mjestu?

986
00:53:49,137 --> 00:53:50,586
- Hm?
- [Piper se hihoće]

987
00:53:50,689 --> 00:53:52,206
Možda u sobi za igru!

988
00:53:53,448 --> 00:53:54,586
Hvala.

989
00:53:54,689 --> 00:53:57,586
[vrata se otvaraju, škripe]

990
00:54:00,241 --> 00:54:01,620
Elizabeta?

991
00:54:02,586 --> 00:54:03,586
Gotovo je.

992
00:54:05,137 --> 00:54:06,758
[kvaka klikne]

993
00:54:06,862 --> 00:54:07,689
[klikovi prekidača]

994
00:54:11,689 --> 00:54:14,206
Kuća je dobro zaključana.
Nema kamo drugdje.

995
00:54:16,448 --> 00:54:19,448
Imao si priliku
da se ispovjedi i očisti.

996
00:54:20,655 --> 00:54:22,103
- [klikovi prekidača]
- [svira napeta glazba]

997
00:54:22,206 --> 00:54:23,896
Shvatio sam da su bili u pravu.

998
00:54:24,689 --> 00:54:27,551
Da si ti bio taj
tko ih je ucjenjivao,

999
00:54:27,655 --> 00:54:30,241
uništio njihove živote.
Nisam imao izbora, Elizabeth.

1000
00:54:30,344 --> 00:54:31,620
Razumijete, zar ne?

1001
00:54:31,724 --> 00:54:33,896
[napeta glazba se pojačava]

1002
00:54:38,931 --> 00:54:40,551
[teško dišući]

1003
00:54:40,655 --> 00:54:42,896
[tutnjava grmljavina]

1004
00:54:47,620 --> 00:54:48,448
[gunđa]

1005
00:55:03,206 --> 00:55:04,103
[oštar izdah]

1006
00:55:07,551 --> 00:55:09,689
[svira napeta glazba]

1007
00:55:23,103 --> 00:55:24,448
O moj Bože.

1008
00:55:29,241 --> 00:55:30,862
[škripa vrata]

1009
00:55:35,241 --> 00:55:36,517
hej hej

1010
00:55:36,620 --> 00:55:37,758
[lupanje na vrata]

1011
00:55:38,689 --> 00:55:39,689
hej

1012
00:55:41,034 --> 00:55:42,034
Pusti me van!

1013
00:55:42,137 --> 00:55:43,551
[Piper se hihoće]

1014
00:55:43,655 --> 00:55:45,448
- [laje]
- Isuse Kriste!

1015
00:55:45,551 --> 00:55:48,482
[laje, smije se]

1016
00:55:53,965 --> 00:55:55,103
O moj Bože.

1017
00:55:57,689 --> 00:56:00,931
[Elizabeth na snimanju]
Platio sam djevojčicu od 14 godina
udariti ga u baru

1018
00:56:01,034 --> 00:56:03,379
i odvesti ga natrag na njezino mjesto
i poseksati se s njim.

1019
00:56:04,448 --> 00:56:06,000
[Christian] I što?

1020
00:56:06,103 --> 00:56:07,862
[Elizabeth] I snimi to.

1021
00:56:07,965 --> 00:56:10,482
[Christian] Ah. Kako poetično.

1022
00:56:10,586 --> 00:56:14,068
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
- Sljedeća žrtva. Benjamin.

1023
00:56:14,172 --> 00:56:15,827
Kladio bih se da će platiti
lijep novčić

1024
00:56:15,931 --> 00:56:18,103
da zadrži svoj seksualni identitet
u ormaru.

1025
00:56:19,275 --> 00:56:22,137
[Elizabeth] Postoji jedan bar
volio je ići tamo gdje...

1026
00:56:22,241 --> 00:56:25,379
nitko nije znao tvoje ime
sve dok si bio frajer
i dobrog izgleda.

1027
00:56:29,482 --> 00:56:31,000
Mene tražite?

1028
00:56:36,103 --> 00:56:37,000
Elizabeta.

1029
00:56:38,034 --> 00:56:39,448
Ne mislim tako.

1030
00:56:39,551 --> 00:56:41,000
"Ne misliš tako", što?

1031
00:56:44,068 --> 00:56:45,655
Zadrži svoju bluzu.

1032
00:56:45,758 --> 00:56:46,586
Zašto?

1033
00:56:48,827 --> 00:56:52,620
Nisam baš raspoložen,
tako reći.

1034
00:56:52,724 --> 00:56:54,689
Oh, ne možete me pronaći
privlačan sada?

1035
00:56:56,517 --> 00:56:57,758
Ne osobito.

1036
00:56:59,103 --> 00:57:01,827
Ali ti si me želio
otkako smo se upoznali,

1037
00:57:01,931 --> 00:57:05,379
cijelu godinu smo izlazili,
i ovo je tvoja prilika.

1038
00:57:06,896 --> 00:57:08,965
Ne, gotovo je.

1039
00:57:09,068 --> 00:57:10,310
Ne mora biti.

1040
00:57:11,482 --> 00:57:12,482
Elizabeta.

1041
00:57:13,965 --> 00:57:14,965
žao mi je

1042
00:57:16,586 --> 00:57:19,206
Pa, ako je gotovo,
zašto onda ne imati
još jednom ura?

1043
00:57:20,241 --> 00:57:21,448
Prvi i posljednji.

1044
00:57:25,793 --> 00:57:27,517
Je li to loše ili nemoralno?

1045
00:57:29,724 --> 00:57:31,034
Ne sad.

1046
00:57:32,724 --> 00:57:35,620
Moralni apsolutizam
lukav prijedlog,
zar ne?

1047
00:57:41,000 --> 00:57:42,310
Hmm. Sviđa li ti se to?

1048
00:57:44,689 --> 00:57:45,517
Da.

1049
00:57:48,724 --> 00:57:49,965
Želiš li me poljubiti?

1050
00:57:52,413 --> 00:57:53,379
Da.

1051
00:57:54,482 --> 00:57:55,724
Onda me poljubi.

1052
00:58:02,241 --> 00:58:03,896
[Piper se hihoće]

1053
00:58:06,172 --> 00:58:08,034
halo Pusti me unutra.

1054
00:58:09,482 --> 00:58:11,068
- [škripa kreveta]
- [uzdahne]

1055
00:58:11,172 --> 00:58:13,379
- Ljudi, Benjamin je.
Pusti me unutra.
- [nerazgovjetno brbljanje]

1056
00:58:13,482 --> 00:58:15,275
- [Piper se hihoće]
- [škripa kreveta]

1057
00:58:15,379 --> 00:58:17,827
Ne može biti puno troje
samo s vama dvoje.

1058
00:58:17,931 --> 00:58:20,862
- [Piper se hihoće]
- [Adam nerazgovijetno]

1059
00:58:20,965 --> 00:58:23,482
- [Piper stenje]
- [Adam] Djevojčica!

1060
00:58:23,586 --> 00:58:25,551
Samo priča, a nema Benjamina.

1061
00:58:25,655 --> 00:58:28,000
Igraš se mojim emocijama!

1062
00:58:28,103 --> 00:58:30,965
- [škripa kreveta]
- [Piper stenje]

1063
00:58:31,068 --> 00:58:33,379
- [Piper vrišti, hihoće se]
- [Adam stenje]

1064
00:58:43,586 --> 00:58:45,586
[Christian na snimanju]
točno? rekao sam jednu stvar,
Napravio sam drugu.

1065
00:58:45,689 --> 00:58:47,896
- Ja sam licemjer.
- [Elizabeth] Ali opraštam ti.

1066
00:58:48,000 --> 00:58:51,172
[Christian] Zašto? Zašto ne
ucijeniti me, uništiti mi život?

1067
00:58:51,275 --> 00:58:53,931
[Elizabeth] Zato što sam te željela
više nego išta drugo
u cijelom svijetu.

1068
00:58:54,034 --> 00:58:55,275
[zujanje]

1069
00:58:55,379 --> 00:58:58,793
[stenje, teško diše]

1070
00:58:58,896 --> 00:59:01,413
čekaj Čekati. Čekati.

1071
00:59:01,517 --> 00:59:03,275
- Ne mogu.
- Trebaš mi reći

1072
00:59:03,379 --> 00:59:05,482
- da me voliš.
- [stenje]

1073
00:59:08,655 --> 00:59:10,724
Nadam se da možeš
oprosti mi za ovo.

1074
00:59:12,413 --> 00:59:13,517
- [stenje]
- [krevet škripi]

1075
00:59:13,620 --> 00:59:15,241
Ne sada.

1076
00:59:15,344 --> 00:59:17,896
Molim.
želim više.

1077
00:59:21,172 --> 00:59:22,965
Ovo mi znači sve.

1078
00:59:25,068 --> 00:59:26,137
O moj Bože.

1079
00:59:26,241 --> 00:59:29,206
[teško diše, stenje]

1080
00:59:47,206 --> 00:59:50,310
Sve što sam ikada želio bila je tvoja ljubav.

1081
00:59:50,413 --> 00:59:52,310
[Christian dahtanje]

1082
00:59:52,413 --> 00:59:53,724
Ali kao moj brat.

1083
00:59:55,344 --> 00:59:56,482
[napeta glazba]

1084
01:00:03,448 --> 01:00:05,275
- Sad ti...
- Što?

1085
01:00:06,965 --> 01:00:09,896
Pa, sad znaš zašto
Nikad ti nisam dopustio da spavaš sa mnom.

1086
01:00:10,000 --> 01:00:13,413
[Christian dahtanje]

1087
01:00:13,517 --> 01:00:14,655
Ah, što?

1088
01:00:21,620 --> 01:00:23,068
Sad znaš zašto sam to učinio.

1089
01:00:24,206 --> 01:00:25,827
- Što sada...?
- [zveckanje remena]

1090
01:00:25,931 --> 01:00:27,586
Što si samo
pričaš o?

1091
01:00:31,896 --> 01:00:33,448
Sada znate zašto
Nikada nisam spavao s tobom.

1092
01:00:35,344 --> 01:00:36,172
pitanje:

1093
01:00:37,241 --> 01:00:41,034
Ako tvoj otac i žena
s kojom je imao aferu

1094
01:00:41,137 --> 01:00:42,206
imao kćer...

1095
01:00:43,482 --> 01:00:44,862
kako bi se ona zvala?

1096
01:00:46,724 --> 01:00:47,965
odgovor:

1097
01:00:48,068 --> 01:00:49,206
Elizabeta.

1098
01:00:54,137 --> 01:00:55,379
Što?

1099
01:00:55,482 --> 01:00:56,586
To je odvratno.

1100
01:00:56,689 --> 01:00:59,413
Ne nalazim te šale
smiješno uopće.

1101
01:00:59,517 --> 01:01:01,551
Ubili su mi majku
i naš otac...

1102
01:01:03,137 --> 01:01:04,448
ali me nisu ubili.

1103
01:01:05,620 --> 01:01:07,379
Ah, što-- Prestani.

1104
01:01:07,482 --> 01:01:10,103
Ti se zajebavaš
bolestan u glavu.

1105
01:01:12,793 --> 01:01:14,758
Imaš sve
i nisam dobio ništa.

1106
01:01:14,862 --> 01:01:16,137
- [škripi slavina]
- Nije fer.

1107
01:01:16,241 --> 01:01:18,000
[voda teče]

1108
01:01:18,103 --> 01:01:19,448
htio sam te,

1109
01:01:20,344 --> 01:01:21,724
ali nikad ovako.

1110
01:01:24,689 --> 01:01:27,482
Sada samo želim
što mislim
s pravom je moj.

1111
01:01:28,689 --> 01:01:31,965
A polusestra znači
pola svega.

1112
01:01:32,068 --> 01:01:34,275
Elizabeth, šuti. U redu?

1113
01:01:34,379 --> 01:01:37,344
To je... jebeni psiho.
Nije smiješno.

1114
01:01:37,448 --> 01:01:39,793
- Sve u redu?
- Bit će zabavno
govoreći novinama

1115
01:01:39,896 --> 01:01:42,172
i TV postajama
i svi.

1116
01:01:42,275 --> 01:01:44,931
Svi će znati
o tebi i tvojoj obitelji.

1117
01:01:45,896 --> 01:01:49,344
Da, čekao sam godinama
da saznam tko je bila moja obitelj.

1118
01:01:49,448 --> 01:01:52,344
A kad sam saznao,
Nisam imao izbora
ali ući u ubojstvo.

1119
01:01:53,482 --> 01:01:57,689
I stvarno mi je žao
tvoja mama je morala umrijeti,
ali oko za oko.

1120
01:01:57,793 --> 01:02:00,448
- [škripi slavina]
- A sada, dobivamo nasljedstvo

1121
01:02:00,551 --> 01:02:03,620
- naše obiteljsko bogatstvo.
- Kunem se da je jebeni psihopata.

1122
01:02:03,724 --> 01:02:06,172
Ti si jebeno lud,
znaš to!?

1123
01:02:06,275 --> 01:02:09,448
I razmišljati, ti,
od svih ljudi, imat će
njihov ugled uništen.

1124
01:02:10,586 --> 01:02:13,689
Elizabeta! reci mi
jebeno mi lažeš.

1125
01:02:13,793 --> 01:02:16,310
- Ne mogu.
- Jebote, reci!
Lažeš mi.

1126
01:02:16,413 --> 01:02:18,137
Reci mi!

1127
01:02:18,241 --> 01:02:19,482
- Mm-mm.
- Elizabeth?

1128
01:02:20,448 --> 01:02:22,793
- To je istina, Christiane.
- Ne, nije.

1129
01:02:25,379 --> 01:02:27,172
Imam dokaz u sebi.

1130
01:02:29,000 --> 01:02:31,862
Samo bih trebao
ubiti te odmah.

1131
01:02:31,965 --> 01:02:34,758
To bi bilo ravnopravno
bolja priča, ako si me ubio.

1132
01:02:36,000 --> 01:02:38,137
Ne možeš pobjeći
s ovim, Christian.

1133
01:02:41,689 --> 01:02:42,793
[Krišćanski uzdah]

1134
01:02:48,172 --> 01:02:50,103
Ali, s druge strane,
Mogla bih držati jezik za zubima

1135
01:02:50,206 --> 01:02:51,517
i mogli bismo, hm...

1136
01:02:52,793 --> 01:02:54,448
živjeti sretno do kraja života.

1137
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
[grmljavina]

1138
01:03:06,827 --> 01:03:09,275
Mi smo jedini
koji moraju znati za ovo.

1139
01:03:12,172 --> 01:03:13,482
Samo ti i ja.

1140
01:03:17,655 --> 01:03:18,551
[poljupci]

1141
01:03:18,655 --> 01:03:19,827
Samo ti i ja.

1142
01:03:23,137 --> 01:03:24,965
[Elizabeth dahće] Au!

1143
01:03:30,896 --> 01:03:32,206
Samo ti i ja.

1144
01:03:39,241 --> 01:03:40,206
Kuc, kuc.

1145
01:03:43,241 --> 01:03:46,413
Ljudi, trebali biste
reći: "Tko je tamo?"

1146
01:03:48,896 --> 01:03:50,000
Zdravo?

1147
01:03:50,965 --> 01:03:52,068
[Christian] Tko je tamo?

1148
01:03:52,896 --> 01:03:53,896
Homo.

1149
01:03:56,965 --> 01:03:59,482
Christiane, radi sa mnom.
Trebao bi reći,

1150
01:03:59,586 --> 01:04:01,137
"Homo, tko?"

1151
01:04:05,758 --> 01:04:08,448
Što je to? Pederska sezona?
[smijeh]

1152
01:04:10,206 --> 01:04:11,413
[udarci tijela]

1153
01:04:13,137 --> 01:04:15,655
- [Adam] Idi pogledaj.
- [Piper] Tuširam se!

1154
01:04:15,758 --> 01:04:17,068
[tuš radi]

1155
01:04:17,172 --> 01:04:21,206
[Adam] Uh, znaš,
ako ga je Christian upucao, dobro.

1156
01:04:21,310 --> 01:04:22,965
Ja ću ostati ovdje.

1157
01:04:23,068 --> 01:04:25,000
[Piper] Što ako ga je upucala?

1158
01:04:25,103 --> 01:04:26,068
[Adam] Još bolje.

1159
01:04:28,103 --> 01:04:31,068
- Jebi ih oboje.
- Ti si samo pičkica.

1160
01:04:32,931 --> 01:04:34,827
- Dobro, ja sam maca. Fino.
- Znaš,

1161
01:04:34,931 --> 01:04:37,379
mogao bi otići po
još malo vina
dok pogledaš.

1162
01:04:37,482 --> 01:04:39,172
Znate, općenito, cijevi,

1163
01:04:39,275 --> 01:04:41,896
tražiš usluge
prije nego ugasiš.

1164
01:04:42,000 --> 01:04:43,448
[Piper] To je bilo samo zagrijavanje,

1165
01:04:43,551 --> 01:04:46,103
predjelo,
užina, grickalica.

1166
01:04:46,206 --> 01:04:49,275
U redu, shvaćam poantu.
Ali slušaj,

1167
01:04:49,379 --> 01:04:52,103
nemoj nikog drugog zajebavati
dok me nema.

1168
01:04:52,206 --> 01:04:54,034
[Piper se smije]
Bolje požuri.

1169
01:04:56,000 --> 01:04:59,827
[snimka se nastavlja]

1170
01:04:59,931 --> 01:05:01,827
[tapkanje koraka]

1171
01:05:23,275 --> 01:05:25,068
[Christian] A Kate?

1172
01:05:25,172 --> 01:05:27,344
[Elizabeth] Nema ništa
reći, ona je prostitutka.

1173
01:05:27,448 --> 01:05:29,586
[Christian] Ma daj,
nije bila uličarka.

1174
01:05:29,689 --> 01:05:31,137
- Imala je nekoliko odabranih...
- [snimanje klikova]

1175
01:05:36,620 --> 01:05:38,793
[grmljavina]

1176
01:05:55,034 --> 01:05:56,379
Hej, Christiane!

1177
01:05:57,517 --> 01:05:58,517
Zdravo?

1178
01:06:01,241 --> 01:06:03,206
Isuse Kriste.

1179
01:06:04,689 --> 01:06:07,172
Hej, prijatelju,
dobro te sredila, ha?

1180
01:06:07,275 --> 01:06:10,517
Možda će ti trebati šavovi,
ti jebeni idiote.

1181
01:06:11,620 --> 01:06:13,206
Oh, Bože.

1182
01:06:18,034 --> 01:06:19,344
Bok, Benji.

1183
01:06:25,655 --> 01:06:26,482
Isus.

1184
01:06:27,413 --> 01:06:29,793
Znam što si bio
želeći, voćni kolač.

1185
01:06:32,310 --> 01:06:34,000
H-hej, uh...

1186
01:06:37,103 --> 01:06:41,620
Isuse, jesi li, uh, čuo
onaj pucanj prije nekoliko minuta?

1187
01:06:41,724 --> 01:06:43,758
- [grmljavina]
- Ispao mi je pištolj.

1188
01:06:43,862 --> 01:06:45,413
U redu, u redu, super.

1189
01:06:45,517 --> 01:06:47,172
Uh, jeste li, uh...

1190
01:06:48,517 --> 01:06:50,206
brinuti se za Elizabeth?

1191
01:06:50,310 --> 01:06:51,655
Moglo bi se reći.

1192
01:06:51,758 --> 01:06:54,551
Ne, moglo bi se tako reći.

1193
01:06:54,655 --> 01:06:56,448
Ne bih volio našeg briljantnog
shema raspasti se

1194
01:06:56,551 --> 01:06:58,275
jer psiho
izvukao se.

1195
01:07:00,517 --> 01:07:02,241
Ona ne ide nikamo.

1196
01:07:02,344 --> 01:07:03,310
U redu.

1197
01:07:04,310 --> 01:07:05,896
Savršeno, ali, uh...

1198
01:07:07,034 --> 01:07:09,620
Sada, ako me ispričate,
Imam važan posao

1199
01:07:09,724 --> 01:07:10,896
brinuti se.

1200
01:07:13,517 --> 01:07:14,689
[udarci tijela]

1201
01:07:21,206 --> 01:07:22,586
[tuš radi]

1202
01:07:22,689 --> 01:07:25,000
[Piper] Oh, imam
sapun u oči.

1203
01:07:25,103 --> 01:07:26,379
[vrata se otvaraju, škripe]

1204
01:07:26,482 --> 01:07:29,517
Adame, dušo, trebam...
Možeš li mi dati ručnik?

1205
01:07:29,620 --> 01:07:30,689
[vrata se zatvaraju]

1206
01:07:31,965 --> 01:07:33,000
Jesi li to ti?

1207
01:07:34,586 --> 01:07:37,793
Adame, stvarno mi treba ručnik.

1208
01:07:38,551 --> 01:07:41,000
Ne vidim ništa
i stvarno boli.

1209
01:07:42,000 --> 01:07:43,137
Adam.

1210
01:07:44,620 --> 01:07:45,620
oprosti

1211
01:07:46,689 --> 01:07:48,793
Christiane, jesi li to ti?

1212
01:07:48,896 --> 01:07:50,241
U tijelu.

1213
01:07:50,344 --> 01:07:51,517
Gdje je Adam?

1214
01:07:51,620 --> 01:07:54,000
Mislim da se zove
"jebi se i bježi".

1215
01:07:54,103 --> 01:07:55,413
Kao i svi ostali.

1216
01:07:56,931 --> 01:07:58,068
što hoćeš

1217
01:07:58,172 --> 01:07:59,172
što ti misliš

1218
01:08:00,137 --> 01:08:02,172
Pa, zašto ne bi
pružiti ruku i dodirnuti nekoga?

1219
01:08:07,172 --> 01:08:09,068
Hm, hladno ti je.

1220
01:08:09,172 --> 01:08:10,896
Znaš što kažu,

1221
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
"Toplo srce, hladan pištolj."

1222
01:08:14,344 --> 01:08:15,655
Zašto imaš pištolj?

1223
01:08:15,758 --> 01:08:18,172
Koristim ga za ubijanje ljudi.

1224
01:08:18,275 --> 01:08:20,965
- Pa, skloni to.
- Zar ne zapovijedamo?

1225
01:08:21,068 --> 01:08:22,379
[uzdahne]

1226
01:08:24,000 --> 01:08:26,034
Što nije u redu? hm
što-što ti treba?

1227
01:08:27,689 --> 01:08:28,793
- Ha?
- [Piper izdiše]

1228
01:08:28,896 --> 01:08:30,241
Ti, ti me plašiš.

1229
01:08:30,344 --> 01:08:32,620
žao mi je

1230
01:08:32,724 --> 01:08:35,689
Želiš me
da te izvedem na večeru
i-i nadoknaditi to?

1231
01:08:35,793 --> 01:08:38,206
Samo-- Samo mi daj
ručnik, u redu?

1232
01:08:38,310 --> 01:08:39,482
U redu.

1233
01:08:39,586 --> 01:08:40,413
[zvocanje puške]

1234
01:08:42,689 --> 01:08:45,413
Zaustavite konje. Nemoj dobiti
tvoje gaćice u hrpi.

1235
01:08:47,965 --> 01:08:49,413
[Piper] Oh, ah.

1236
01:08:49,517 --> 01:08:51,275
Misliš da si tako super
jer si bogat,

1237
01:08:51,379 --> 01:08:52,724
ali nisi.

1238
01:08:52,827 --> 01:08:54,448
Imao si sreće što si me imao.

1239
01:08:54,551 --> 01:08:56,379
I sudeći po tvom stavu,

1240
01:08:56,482 --> 01:08:59,724
bio bi sretan da dobiješ malo
fizički užitak, prijatelju.

1241
01:08:59,827 --> 01:09:02,724
A Bog zna ovu zadršku
mala zboraška sranja

1242
01:09:02,827 --> 01:09:05,000
natjerat ću te da popušiš jednog dana.

1243
01:09:05,103 --> 01:09:08,931
Nikada nećeš biti bolji od mene.
Mislim, pogledaj Elizabeth,

1244
01:09:09,034 --> 01:09:10,827
tamo si odabrao pravog pobjednika.

1245
01:09:11,862 --> 01:09:13,724
- [petlovi pušaka]
- Joj.

1246
01:09:14,827 --> 01:09:16,137
[klikovi]

1247
01:09:20,551 --> 01:09:21,931
- [stenje]
- [tupi]

1248
01:09:27,344 --> 01:09:28,655
[otvara se, škripi]

1249
01:09:29,724 --> 01:09:31,448
[uzdah]

1250
01:09:32,620 --> 01:09:34,000
Oh, Bože.

1251
01:09:34,103 --> 01:09:36,068
- [tapkanje koraka]
- [drhtavo dišući]

1252
01:09:41,344 --> 01:09:43,103
[uzdah, hlače]

1253
01:09:47,586 --> 01:09:49,551
- [petlovi pušaka]
- Jebeno savršeno.

1254
01:09:51,137 --> 01:09:51,965
[uzdah]

1255
01:10:00,413 --> 01:10:02,068
[tapkanje koraka]

1256
01:10:04,206 --> 01:10:05,344
[vrata se otvaraju]

1257
01:10:07,551 --> 01:10:12,413
[škripa vrata]

1258
01:10:12,517 --> 01:10:13,655
Kate.

1259
01:10:14,793 --> 01:10:16,448
Ostani tu, Elizabeth.

1260
01:10:16,551 --> 01:10:19,103
Ne, nisam ja
to radi ovo.

1261
01:10:19,206 --> 01:10:21,068
- Kršćanski je.
- Začepi!

1262
01:10:22,413 --> 01:10:24,206
Našao sam Adama i Benjamina.

1263
01:10:25,068 --> 01:10:27,000
Vidio sam stare kartice.

1264
01:10:27,103 --> 01:10:30,551
Znam i žao mi je,
ali ja nisam taj
to radi ovo.

1265
01:10:34,931 --> 01:10:37,965
Biste li spavali
s rođakom, Elizabeth?

1266
01:10:38,068 --> 01:10:39,896
- Kate--
- Bože moj. Što?
Ne možeš imati Christiana

1267
01:10:40,000 --> 01:10:42,482
- pa sad si samo
sve će nas pobiti?
- Ne.

1268
01:10:42,586 --> 01:10:45,103
- Elizabeth! Ahh!
- Ne, Kate, prestani. Ne!

1269
01:10:45,206 --> 01:10:46,172
[tupi]

1270
01:10:53,000 --> 01:10:55,793
[koraci se približavaju]

1271
01:10:55,896 --> 01:10:59,034
[grmljavina, tutnjava]

1272
01:11:00,965 --> 01:11:02,793
[tupi štap za bilijar]

1273
01:11:02,896 --> 01:11:05,034
Želiš li prekinuti,
dušo, ili bih trebala?

1274
01:11:08,034 --> 01:11:10,103
Fino. Ja ću to učiniti.

1275
01:11:11,034 --> 01:11:12,448
- [napeta glazba]
- [tupi]

1276
01:11:19,586 --> 01:11:20,793
Kakav ti je odrezak?

1277
01:11:21,827 --> 01:11:23,034
ukusno.

1278
01:11:24,793 --> 01:11:25,724
[pročišćava grlo]

1279
01:11:27,275 --> 01:11:28,758
A, uh, palenta?

1280
01:11:30,103 --> 01:11:31,551
dobro je

1281
01:11:35,758 --> 01:11:37,310
I vino.

1282
01:11:38,862 --> 01:11:41,758
To je Lafite Rothschild,
uh, 1954.

1283
01:11:41,862 --> 01:11:43,655
Godina koja
rođen je naš otac.

1284
01:11:45,068 --> 01:11:46,275
Vino je savršeno.

1285
01:11:46,379 --> 01:11:47,862
To ti je najdraže, zar ne?

1286
01:11:49,620 --> 01:11:50,620
Da.

1287
01:11:56,172 --> 01:11:57,862
Mojoj incestuoznoj sestri.

1288
01:11:57,965 --> 01:11:59,724
ne govori to

1289
01:12:10,103 --> 01:12:12,965
O, Bože, to je...
to je divno.

1290
01:12:16,137 --> 01:12:17,517
Popijte još jedan gutljaj.

1291
01:12:20,379 --> 01:12:22,137
Morate uživati
ovakvo vino,

1292
01:12:22,241 --> 01:12:24,586
jer nikad se ne zna
kada ćeš ga opet imati.

1293
01:12:28,172 --> 01:12:31,551
Sjećate li se prošle godine
kad si to rekla...

1294
01:12:31,655 --> 01:12:34,310
Vjerovao sam u principe,
ali ja-ja ih nisam imala?

1295
01:12:34,413 --> 01:12:35,586
Da.

1296
01:12:35,689 --> 01:12:37,344
Pa, misliš li još uvijek tako?

1297
01:12:37,448 --> 01:12:38,379
Zašto?

1298
01:12:39,137 --> 01:12:40,103
jer...

1299
01:12:42,448 --> 01:12:44,517
Ja... želim to učiniti
prava stvar.

1300
01:12:48,275 --> 01:12:50,793
Mrzio bih ljude
misliti da naša obitelj
je izgubio

1301
01:12:50,896 --> 01:12:53,275
ono što najviše cijenimo...

1302
01:12:53,379 --> 01:12:56,586
vrlina, poštenje, pravednost.

1303
01:12:56,689 --> 01:12:58,620
Onda učini pravu stvar.

1304
01:13:03,379 --> 01:13:06,103
Pa što-što bi
to biti, točno?

1305
01:13:06,206 --> 01:13:08,344
Dajući mi polovicu
svega što imaš.

1306
01:13:13,103 --> 01:13:15,344
Ja bih, ali ti jesi
nelegitiman i...

1307
01:13:17,103 --> 01:13:19,758
znaš kako se osjećam
o takvim stvarima.

1308
01:13:25,689 --> 01:13:27,103
Onda se udaj za mene.

1309
01:13:32,310 --> 01:13:34,000
Obojica smo krivi,
kršćanski.

1310
01:13:37,275 --> 01:13:39,448
Da, jesmo.

1311
01:13:40,931 --> 01:13:42,241
Oboje smo krivi.

1312
01:13:43,896 --> 01:13:45,413
Kriv po optužnici.

1313
01:13:46,586 --> 01:13:47,758
Nama obojici.

1314
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
živjeli.

1315
01:13:59,206 --> 01:14:00,310
Dogovoreno je...

1316
01:14:02,379 --> 01:14:03,689
oboje smo krivi.

1317
01:14:07,241 --> 01:14:08,793
A krivci moraju platiti.

1318
01:14:11,931 --> 01:14:13,206
Ne moramo.

1319
01:14:19,379 --> 01:14:21,275
To bi me učinilo licemjerom.

1320
01:14:23,103 --> 01:14:24,931
Ti si licemjer, kršćanine.

1321
01:14:26,413 --> 01:14:27,931
Ne, nisam!

1322
01:14:30,344 --> 01:14:31,655
Ja sam čovjek od riječi.

1323
01:14:44,827 --> 01:14:46,206
Ti si me otrovao?

1324
01:14:54,551 --> 01:14:56,241
Kako si me mogao ubiti?

1325
01:14:57,275 --> 01:14:58,758
Mislio sam da ćeš biti počašćen.

1326
01:15:02,103 --> 01:15:05,862
Biti ubijen
je jedan iz naše obitelji
najstarije tradicije, uostalom.

1327
01:15:07,586 --> 01:15:09,551
Možete pitati našeg oca
kad ga vidiš.

1328
01:15:14,379 --> 01:15:17,413
Nismo ništa bolji
nego on, Elizabeth.

1329
01:15:18,965 --> 01:15:20,448
Iznevjerili smo svoju obitelj.

1330
01:15:24,344 --> 01:15:25,689
Što će se dogoditi?

1331
01:15:29,137 --> 01:15:30,896
- Pa...
- [zveckanje pribora]

1332
01:15:32,103 --> 01:15:33,689
Za još nekoliko sekundi,

1333
01:15:33,793 --> 01:15:35,793
nećeš moći
uopće doći do daha.

1334
01:15:37,275 --> 01:15:39,034
Tada ćeš izgubiti svijest

1335
01:15:39,137 --> 01:15:42,000
i otplutat ćeš
da nikad-nikad ne sleti.

1336
01:15:48,275 --> 01:15:49,655
To je najbolji put.

1337
01:15:50,931 --> 01:15:51,931
vjeruj mi

1338
01:15:56,965 --> 01:15:59,793
Ne, mislim, što je
hoće li se tebi dogoditi?

1339
01:16:01,379 --> 01:16:02,172
[lupnjava stakla]

1340
01:16:06,896 --> 01:16:07,931
[gutljaji]

1341
01:16:11,448 --> 01:16:14,413
[svira lagana klavirska glazba]

1342
01:16:16,137 --> 01:16:17,965
[tutnjava grmljavina]

1343
01:16:35,068 --> 01:16:36,068
laku noc

1344
01:16:55,758 --> 01:16:58,551
[šuštanje vjetra]

1345
01:16:58,655 --> 01:17:00,724
[grmljavina]

1346
01:17:07,517 --> 01:17:10,482
[uznemirujuća glazba svira]

1347
01:20:04,137 --> 01:20:06,103
[glazba nestaje]